" onde mande iyo banyak buah batang duku tuh mah, bakanduik-kalanduik buahnyo"
nah ado pulo nan babunyi candi iko di kampuang ambo
" onde mande iyo banyak buah batang duku tuh mah, bakunjuik-kunjuik buahnyo"
Bahasa indonesia
" alamak banyaknya buah batang duku itu, berenteng -renteng buahnya"
tolong di koreksi kalau salah yo. iko kalau di bahasa indonesiakan...versi ambo.
nah selain itu wakatu ambo kete-ketek dulu, ambo paling suko cari ikan "mukuih" mungkin kalau urang padang, pasisia,padang panjang atau solok tau jo ikan iko, nah dulu kalau manangko ikan iko, biasonyo kami latakan ka tali tarajuik"nilon", kadang kala lah panjang dapeknyo kami lipek manjadi bakalanduik-kalanduik. tapi ambo raso kato-kato itu ambo dapek dari urang nan lah tuo-tuo di kampuang ambo kalau inyo caliak ambo pulang bawo ikan mukuih tuh.
nah itu mungkin salah satunyo, ambo manyanko kato-kato itu sabananyo indak masuik dalam kato-kato kumuah, tapi ambok indak tau sejak kapan kato-kato "kalanduik" itu indak buliah di sabuik. apo iko yang disabuik kato-kato urang padang tuh lebih banyak caceknyo daripado eloknyo. iko ambo dapek istilah dari salah satu saudara pengusaha urang padang yang termasuk berhasil di jakarta.
contoh kalau awak ka mamuji urang atau sesuatu, mungkin cukuik sabuik kato,.."ondeh iyo rancak ", tapi kalau awak macacek, pasti kato-kato nan kumuah kalua..mah. dari A sampai Z mungkin ado.
nah masih banyak lai kato-kato nan seharusnyo indak buruak manjadi buruak dek alek bahaso awak, jadi ambo minta maaf kalau ambo terlalu banyak komentar tentang ID ambo, tapi ambo samato-mato indak ado bamakasuik nan lain do. kok ambo salah tolong di tujuakan. karano ambo masih ketek lai. mungkin harus banyak balaja.
terimo kasih sebelumnyo, supayo kato-kato iko indak lagi bernotasi buruak...dan ambo minta maaf sabesar-besarnyo.
Salam
JonK(K.Kareh)
On 10/12/06,
Rehza <[EMAIL PROTECTED]> wrote:
manuruik ambo kok lai jaleh bantuak itu artinyo tantu bia se lah tetap
di pertahankan ID bantuak itu. sbg urang payokumbuah memang ado
bunyi2an nan mengarah sarupo "kalanduik" ko. tapi sabananyo indak
persis sama bunyi nyo do. ambo raso dek karano pengaruah dialek nan
saketek tu mungkin artinyo jadi babeda.
tapi demi mengurangi khasanah "kata jorok" dala perbendaharan bahasa,
ambo pribadi akan mancubo mengadopsi "kalanduik" ko sebagai namo buah
sarupo nan lah dijalehkan dek tuan jon k iko. sahinggo kalau ado nan
manyabuik "kalanduik" dikemudian hari mako ambo ndak akan tapangaruah
ke arah persepsi nan negatif lai do. ini semata2 agar bahasa kita bisa
berkurang istilah2 konotatof yg bermakna negatif itu.
tarimokasi untuak penjelasana om john ttg kalanduik
Rehzavinas
(30 ++, rang pikumbuah)
--- In [email protected], "kalanduik kareh"
<kalanduik.kareh @...> wrote:
>
> Assalamualaikum,....Uni Ambo
>
> Sebelumnyo tarimo kasih atas perhatian dan pertanyaan uni ka ambo,
dan juo
> ambo minta maaf kalau ternyata ID ambo iko kalau bagi urang
> darek(bukik,solok,payahkumbuh, dll) artinyo agak babedah. karano
ambo urang
> pasisia jadi mungkin di ambo biaso-biaso sajo, setahu ambo memang
terakhir
> ambo tanyo ka kawan ambo urang bukik kalau artinyo agak sadikit
mangarah ka
> kato nan " kumuah". tapi sejujurnyo ambo indak pernah sejauh itu pikiran
> wakatu mambuek ID, karano di kampuang ambo kalanduik kareh itu ambo
artikan
> samo jo buah kareh, yang dulu wakatu ketek-ketek acok kami buek
untuk main
> kalereng, maklum dek kampuang kami jauh dari kota, jadi kalereng
yang asli
> tuh agak mahal balinyo.
>
> tapi kalau ado nan taganggung ambo akan ganti ID ko,..karano awak disiko
> lain daerah lain pulo bahasonyo jadi sekali lagi ambo mohon maaf
> sadalam-dalamnyo, karena ambo nan ketek ko tantu banyak khilafnyo
jadi mohon
> patunjuak dari nan tuo, kok ado kato-kato ambo nan kurang lamak di
> danga,...maklum awak masih mudo, masih ma ikuik kahandak salero....
>
> untuk moderator ambo tarimo kasih atas masukannyo, secepat mungkin
ID akan
> ambo ganti.
>
>
> Mohon maaf kasadonyo dari ambo
>
> Jonk (K.Kareh)
>
Mari basamo awak maju mampatahankan mak Itam, tarutamo keselamatan asetno di Sumatra Barat.
Yahoo! Groups Links
<*> To visit your group on the web, go to:
http://groups.yahoo.com/group/makItam/
<*> Your email settings:
Individual Email | Traditional
<*> To change settings online go to:
http://groups.yahoo.com/group/makItam/join
(Yahoo! ID required)
<*> To change settings via email:
mailto: [EMAIL PROTECTED]
mailto:[EMAIL PROTECTED]
<*> To unsubscribe from this group, send an email to:
[EMAIL PROTECTED]
<*> Your use of Yahoo! Groups is subject to:
http://docs.yahoo.com/info/terms/
__._,_.___
Mari basamo awak maju mampatahankan mak Itam, tarutamo keselamatan asetno di Sumatra Barat.
SPONSORED LINKS
| Confederate railroad | Model railroad train |
Your email settings: Individual Email|Traditional
Change settings via the Web (Yahoo! ID required)
Change settings via email: Switch delivery to Daily Digest | Switch to Fully Featured
Visit Your Group | Yahoo! Groups Terms of Use | Unsubscribe
Change settings via the Web (Yahoo! ID required)
Change settings via email: Switch delivery to Daily Digest | Switch to Fully Featured
Visit Your Group | Yahoo! Groups Terms of Use | Unsubscribe
__,_._,___
