Bernhard Dippold schrieb: > Hi, > > Marko Moeller wrote: >> Hallo @all, >> >> unter: >> >> http://wiki.services.openoffice.org/wiki/DE:Pressemitteilung_ISO/IEC_26300 >> >> >> steht ein PM-Entwurf zur ISO Zertifizierung von Michael Stehmann . >> >> Schaut ihn Euch bitte an. > > Was spricht gegen die Übernahme der Zitate aus der internationalen PM, > die Erich in weiten Teilen sehr gut übersetzt hat? > > Dass die Initiative nicht nur von Befürwortern der FOSS, sondern > direkt von OOo (wie in der intern. PM) ausging, würde ich evtl. als > Bonbon herausstellen. +1 > > Der letzte Satz gehört mE als allgemeiner Hinweis eher in den Footer. > > Leider komme ich im Moment nicht dazu, mich an eine Formulierung zu > machen, mir gefällt die Übersetzung des internationalen Textes (mit > einigen noch notwendigen Korrekturen) im Moment nur besser. > > Aber, da ich mich nicht mit Vorschlägen einbringen kann, habe ich auch > nichts dagegen, wenn Ihr die Wiki-Version veröffentlicht. Ich habe versucht, Erichs Version etwas ins journalistische zu übersetzen Text folgt separat.
Viele Grüße Heinz --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
