Hallo Stefan, Stefan Weigel schrieb: > falsch: "Open Source Software" > richtig: "Open-Source-Software" > (http://de.wikipedia.org/wiki/Deppenleerzeichen)
wäre vielleicht OpenSource-Software akzeptabel - das ist möglicherweise nicht richtig im strengen Sinne (ich weiß es wirklich nicht) aber entspricht doch im Sinne des gebräuchlichen 'Computerslang' IMHO dem Übelichen. > falsch: "keine durch den Hersteller erzwungenen Software-Upgrades" > richtig: "keine durch den Hersteller erzwungene Software-Upgrades" Bist Du wirklich sicher, die Korrektur hört sich komisch an weil doch Upgrades eigentlich Mehrzahl ist und es IMHO doch auch hieße: "die erzwungene*n* Upgrades" (Sorry, durch die Irrungen und Wirrungen der Rechtscheibreform blicke ich auch nicht mehr durch, kann also sein das ich irre.) > > falsch: "OpenDokument-Format" > richtig: "OpenDocument-Format" Ja, genau deshalb fände ich man sollte auch "OpenSource-Software" (statt "Open-Source-Software") verwenden > falsch: "im ISO-zertifizierten OASIS OpenDocument-Format" > richtig: "im ISO-genormten OASIS OpenDocument-Format" > (Das Format kann nicht zertifiziert sein. Das Format ist der > Standard bzw. die Norm. Ein Zertifikat wäre eine Bestätigung, dass > ein Produkt den Standard bzw. die Norm einhält.) Du hast hier wahrscheinlich völlig recht, aber für meinen Geschmack sollte es bei zertifiziert bleiben. Ich hatte in meiner Beurteilung ja geschrieben das ich den Flyer für marketinglastig halte - es gibt nämlich etliche Stellen die nicht ganz korrekt sind, sich aber griffig anhören, so wie hier "zertifiziert" Sachlich hast Du recht - keine Frage > Falls jemand mit "Pivot" als Microsoft-Vokabel ein Problem hat, > könnte ich mich zur Not auch mit dem Begriff "Kreuztabellen" ich fände "Pivot" wegen der Verständlichkeit für Umsteiger und des Umfelds/Zweck indem die Broschüre verteilt wird OK Genau deswegen spreche ich mich auch oben für "zertifiziert" aus. Ansonsten IMHO ebend 'Gerechtigkeit für alle' und "genormt" + "Kreuztabellen" als formal-sachlich korrekte Begriffe. Gruß Jörg --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
