thank you, Matt. THis makes it clear that just as with English, German DISTINGUISHES between those two words which makes the article's focus on the nuanced differences between them quite valuable, in my opinion ---
On Fri, Jun 25, 2021 at 1:44 PM Matt <[email protected]> wrote: > The two sentences Garrido emphasises are as follows: > > Die Produktionsweisedes materiellen Lebens bedingt den sozialen, > politischen und geistigenLebensprozeß überhaupt. Es ist nicht das > Bewußtsein der Menschen, das ihr Sein,sondern umgekehrt ihr > gesellschaftliches Sein, das ihr Bewußtsein bestimmt. > > and > > The mode of production of material life conditions the general process of > social, political and intellectual life. It is not the consciousness of men > that determines their existence, but their social existence that determines > their consciousness. > > Thus, > > conditions = bedingt [bedingen] > > determines = bestimmt [bestimmen] > > > -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=- Groups.io Links: You receive all messages sent to this group. View/Reply Online (#9439): https://groups.io/g/marxmail/message/9439 Mute This Topic: https://groups.io/mt/83782104/21656 -=-=- POSTING RULES & NOTES #1 YOU MUST clip all extraneous text when replying to a message. #2 This mail-list, like most, is publicly & permanently archived. #3 Subscribe and post under an alias if #2 is a concern. #4 Do not exceed five posts a day. -=-=- Group Owner: [email protected] Unsubscribe: https://groups.io/g/marxmail/leave/8674936/21656/1316126222/xyzzy [[email protected]] -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
