On Tue, 08 Sep 2020 04:24:18 +0900,
Augie Fackler wrote:
>
>
>
> > On Sep 7, 2020, at 8:37 AM, David Demelier <mark...@malikania.fr> wrote:
> >
> >
> >> On 7 Sep 2020, at 11:07, FUJIWARA Katsunori <fo...@lares.dti.ne.jp> wrote:
> >>
> >> On Fri, 24 Apr 2020 09:36:14 +0900,
> >> Augie Fackler wrote:
> >>>
> >>> [1 <multipart/alternative (7bit)>]
> >>> [1.1 <text/plain; utf-8 (quoted-printable)>]
> >>> We can do that, but I don’t think we even know who has access to i18n
> >>> right now?
> >>
> >> As far as I confirmed, almost all *.po files has not been changed for
> >> translation since 2015 or so. pt_BR.po and ja.po have not been changed
> >> for translation since 2018-05, too.
> >>
> >
> > I was searching the archive because I think I’ve already asked about
> > translations into Mercurial. I think translations should be completely
> > removed as we no longer have enough contributors who update all languages.
> >
> > To be honest, I much prefer an application in English rather than partially
> > translated.
> >
> > Any opinions there?
>
> Is there any easy way to figure out how many of the strings are translated?
> It strikes me that the translations could be unchanging because our strings
> are pretty stable, but it could also be that nobody cares. If it’s the latter
> and the translations are incomplete I guess I’d sign off on a change to
> remove them, but I don’t feel strongly as I’m a native English speaker so
> it’s hard to judge what I’d want if I spoke something else.
>
FYI: I checked statistics of translation for each languages by "msgfmt
--statistics" after msgmerge-ing with recent hg.pot.
There are 7926 translatable messages in Mercurial source tree on
stable branch head (d58a205d0672) at 2020-09-08.
====== ============= ============= ============
lang translated fuzzy untranslated
====== ============= ============= ============
da 1485 (18.7%) 1745 (22.0%) 4696
de 2576 (32.5%) 1813 (22.9%) 3537
el 205 ( 2.6%) 799 (10.1%) 6922
fr 257 ( 3.2%) 866 (10.9%) 6803
it 1378 (17.4%) 1810 (22.8%) 4738
ja 5257 (66.3%) 1319 (16.6%) 1350
pt_BR 6132 (77.4%) 946 (11.9%) 848
ro 502 ( 6.3%) 879 (11.1%) 6545
ru 3673 (46.3%) 2119 (26.7%) 2134
sv 1577 (19.9%) 1650 (20.8%) 4699
zh_CN 204 ( 2.6%) 1080 (13.6%) 6642
zh_TW 469 ( 5.9%) 1172 (14.8%) 6285
====== ============= ============= ============
Procedure to check statistics:
$ make update-pot
$ msgfmt --statistics i18n/hg.pot
$ for po in i18n/*.po; do msgmerge -o $po.x $po i18n/hg.pot; done
$ for po in i18n/*.po; do echo "==== $po"; msgfmt --statistic $po.x; done
# cleanup temporary files
$ rm i18n/*.po.x
> > --
> > David
> >
>
> _______________________________________________
> Mercurial-devel mailing list
> Mercurial-devel@mercurial-scm.org
> https://www.mercurial-scm.org/mailman/listinfo/mercurial-devel
--
----------------------------------------------------------------------
[FUJIWARA Katsunori] fo...@lares.dti.ne.jp
_______________________________________________
Mercurial-devel mailing list
Mercurial-devel@mercurial-scm.org
https://www.mercurial-scm.org/mailman/listinfo/mercurial-devel
