Found my mistake! (in the course of preparing the logs... :-) Although I had fancyquotes on, it was not being used, due to me using http://www.mhonarc.org/archive/html/mhonarc-users/2003-09/msg00033.html .
--------------------------------------------------------------------- To sign-off this list, send email to [EMAIL PROTECTED] with the message text UNSUBSCRIBE MHONARC-DEV
