On Tue, Mar 27, 2012 at 7:48 AM, nFath Chibifish <[email protected]> wrote: > 2012/3/26 Cahya Legawa <[email protected]>: >> Saya kira penyamaan kosakata yang akan digunakan penting bagi tim >> penerjemah. >> >> Misalnya host (verba) awalnya saya memberikan ide "merumahi", namun setelah >> bertanya pada Mas @ivanlanin, ternyata "host" (kata benda) menjadi inang, >> dan "host" (kata kerja) menjadi menginangi. Karena ini juga tidak bisa tidak >> dialihbahasakan, terutama yang verba, misalnya pada kasus "openSUSE hosts >> this repository", ndak mungkin kata "host" di sana tidak dialihbahasakan dan >> cuma dicetak miring. >> >> Bisa tidak kita membuat sebuah mekanisme di mana kumpulan kesepakatan alih >> bahasa oleh Tim Penerjemah bisa diakses secara "real-time". Kalau diletakkan >> di "cloud system", maka tidak tahu siapa yang sedang mengunduh dan >> menyuntingnya untuk menambahkan kosakata. Takutnya jika diunggah bersamaan, >> akan hilang hasil suntingannya dari yang lain. >> >> Atau mungkin hanya satu orang yang menyunting konten kosakata pada berkas >> teks (.txt) yang di "owncloud"?:-) . >> >> Monggo, bagaimana kira-kira baiknya. >> >> -- >> Sincerely yours, >> >> Cahya Legawa. > > Bagaimana kalau pakai versioning software. Kalau pake SVN / GIT khan > bisa versioning, jadi tidak serta merta di replace, bisa rollback > juga. Tapi saya hanya pernah pakai SVN (subversion) sih, pakai > fasilitas gratisan dari Assembla, tapi di assembla seingat saya yang > gratisan ga bisa lebih dari 2 user (CMIIW). > > Kalau ada yang bersedia setup svn server sendiri mungkin lebih sip, > tapi kalau memang pake assembla yang gratisan ga bisa lebih dari 2 > user, gpp pakai 1 user tapi tiap kali commit change musti di kasih > comment siapa yang commit.
Hi, Untuk kosakata, Andi mungkin bisa lebih berperan, anda kan sudah sering kerja translasi. Untuk GIT atau SVN ide yang bagus, saya lihat nanti kalau ada waktu luang, ada server nganggur atau yang bebannya masih rendah dan ada bandwidth lebih saya coba aktifkan. Sebenarnya server berserakan di seluruh Indonesia, cuma perlu minta izin para juragannya he.he.. Sekarang ini saya benar-benar susah cari waktu luang :-( salam, -- medwinz http://medwinz.blogsome.com https://connect.opensuse.org/pg/profile/medwin ______________________________________________ --- Info Milis : http://opensuse.or.id/milis Keluar dari Milis : Kirim email ke [email protected] Manajemen Keanggotaan : http://lists.opensuse-id.org/listinfo.cgi/milis-opensuse-id.org
