6. juni 2001.
14:00 Crna Gora nije u mogucnosti da sama obezbedi finansijska sredstva
neophodna za trajnu integraciju nekoliko desetina hiljada izbeglica i
raseljenih osoba, koje i dalje borave u ovoj republici i koje zele da tu
i ostanu, izjavio je crnogorski komesar za izbeglice Djordjije
Scepanovic.
Montenegro is not in the position to provide the financial means
necessary for permanent integration of several dozen thousand refugees
and desplaced persons, who are still in this republic and who wish to
stay here, Montenegrin Commissar for refugees Djordjije Scepanovic has
announced.
13:45 Potpredsednik Vlade Srbije Zarko Korac izjavio je da ce, ako
Socijalisticka narodna partija (SNP) ne podrzi donosenje zakona o
saradnji sa Haskim tribunalom na saveznom nivou, Srbija naci resenje u
okvirima zakona i onoga sto se zove nacionalni interesi drzave Srbije.
Vice President of the Serbian Government Zarko Korac has stated that if
the Socialist People's Party (SNP) does not support the adoption of of
the act on cooperation with the Hague Tribunal on the federal level,
Serbia will find a solution within a legal frame and within that which
is called Serbian national intereststs.
13:30 Ako se prihvati Demokratske opozicije Srbije (DOS) Predlog zakona
o saradnji sa Haskim tribunalom, nasa drzava sustinski vise nece
postojati, vec ce biti samo jos jedna u nizu americkih kolonija i nista
vise, upozorava Srpska radikalna stranka (SRS).
The Serbian Radical Party (SRS) warns that if the proposal of the act on
cooperation with the Hague Tribunal made by the Democratic Opposition
(DOS), this country will essentially cease to exist, and it will be only
one in a series of American colinies and nothing more.
13:15 Vlasnik Banke Jugoskandik Jezdimir Vasiljevic, ispitivan je juce
cetiri i po sata u Okruznom zatvoru u Beogradu.
Owner of the Jugoskandik Bank Jezdimir Vasiljevic was being interrogated
in the District Prison in Belgrade yesterday for four and a half hours.
13:00 Ruski predsednik Vladimir Putin potpisao je dekret kojim se
dozvoljava prodaja retkih dijamanata, vrednih 30 miliona dolara, na
otvorenim aukcijama.
Russian President Vladimir Putin signed a decret which allows selling
rare diamonds 30 million dollars worth at open auctions.
12:45 Socijalisticka narodna partija (SNP) je otvorena za dalju
komunikaciju sa koalicionim partnerom Demokratskom opozicijom Srbije
(DOS) o zakonu o saradnji sa Haskim tribunalom za ratne zlocine, rekao
je predsednik te stranke Predrag Bulatovic.
The Socialist People's Party (SNP) is open for further communcation with
its coalition partner Democratic Opposition of Serbia (DOS) about the
act on cooperation with tthe Hague Tribunal for war crimes, this party's
president Predrag Bulatovic has said.
12:30 Novi savezni izbori su neophodni ali je prethodno neophodno
razraditi platformu o novim odnosima izmedju Srbije i Crne Gore, ocenio
je savezni ministar za informisanje Slobodan Orlic.
New federal elections are necessary but it is first essential to work
out the platform on new relations between Serbia and Montenegro, Federal
Information Minister Slobaodan Orlic has stated.
12:15 Ministar unutrasnjih poslova Srbije Dusan Mihajlovic saopstio je
da su u toku istrage u vezi sa dvema masovnim grobnicama, u kojima su
najverovatnije sahranjeni Albanci sa Kosova, koje su ubile jugoslovenske
snage. Policija je pomenute lokacije otkrila tokom istrage takozvanog
slucaja "hladnjaca". Vlasti u Beogradu najavljuju da ce u vezi sa
novootkrivenim informacijama saslusati Slobodana Milosevica.
Serbian Interior Minister Dusan Mihajlovic stated that the
investigations connected to the two mass graves were in progress, in
which Albanians from Kosovo killed by the Yugoslav forces had been most
probably buried. The Police discovered the mentione locations on the
course of the so called "cooler" case. The authorities in Belgrade
announce that in connection with the new information Slobodan Milosevic
will be questioned.
12:00 Ministri finansija dvanaest zemalja evropske monetarne unije su na
sastanku u Luksemburgu nacelno zakljucili da Savezna republika
Jugoslavija (SRJ) ove godine bude upucena pomoc u vidu poklona i kredita
u vrednosti od 300 miliona evra. Time bi se, procenjuju Dvanaestorica, u
potpunosti pokrile potrebe Jugoslavije od 530 miliona dolara.
Ministers of finances of the twenty countries from the European monetary
union at the meeting in Luxembourg concluded in principle that the
Federal Republic of Yugoslavia (FRY) should be offered this year aid in
presents and credits 300 million euros worth. Thus, according to these
twenty countries, the needs of Yugoslavia 530 millionm dollars worth
would be covered.
11:45 Uskoro ce biti odluceno na koji ce nacin biti izabran novi
operater mobilne telefonije, izjavio je savezni ministar
telekomunikacija Boris Tadic.
It will be decided soon in what way the new operator of the mobile
telephony will be chosen, Federal Telecommunication Minister Boris Tadic
has stated.
11:30 Administracija UNMIK saopstila je juce da ce do predstojecih
opstih izbora na Kosovu, zakaznih za 17. novembar ove godine, kosovski
operater mobilne telefonije GSM-VALA900 prosiriti kapacitet sa sadasnjih
80.000 na oko 400.000 pretplatnika.
UNMIK administration stated yesterday that the Kosovo operator of the
mobile telephony GSM-VALA900 would enlarge its capacity from the present
80.000 to some 400.000 clients till the upcoming general elections in
Kosovo, scheduled to be held on November 17 this year.
11:15 Predstavnici UNMIK saopstili su juce u Pristini da je sa
Jugoslovenskom zeleznicom potpisan ugovor o normalizaciji zeleznickog
saobracaja preko administrativne granice Kosova sa Srbijom.
UNMIK representatives stated in Pristina yesterday that an agreement was
signed with the Yugoslav Railway regarding the normalization of railroad
transportation across the administrative border between Kosovo and
Serbia.
11:00 U Vojvodini su jutros organizovane blokade puteva od strane
Republickog sindikata zaposlenih u poljoprivredi, prehrambenoj i
duvanskoj industriji, kao i vodoprivredi.
This morning in Vojvodina road blockades have been organized by the
Republilc Union of the workers in agriculture, food and tobacco
industry, as well as in waterpower engineering.
10:45 Ministri odbrane NATO ce razgovarati o "razvoju odnosa sa novom
demokratskom vladom u Beogradu" sutra 7. juna, najavio je neimenovani
visoki zvanicnik NATO.
NATO defence ministers will have talks regarding "the development of
relations with the new democratic government in Belgrade" tomorrow on
June 7, as an unnamed NATO high official has announced.
10:30 Koordinator Evropske unije (EU) za spoljnu politiku Havijer Solana
ce posetiti Makedoniju jos jednom pre samita Unije 15. juna u Geteborgu.
Coordinator of the European Union (EU) for foreign policy Javier Solana
will visit Macedonia once more before the summit of the Union in
Getebourg on June 15.
10:15 Albanski teroristi su ubili trojicu makedonskih vojnika kod Tetova
prosle noci, a ranili trojicu vojnika i trojicu policajaca. Incident se
dogodio kod sela Gajre kada su pokusavali da izvuku ranjenike posle
zestokih okrsaja.
Albanian terrorists killed three Macedonian soldiers near Tetovo last
night, and wounded three soldiers and three police officers. The
incident occurred near the village of Gajre when they were trying to
pull out their wounded after fierce clashes.
10:00 Pristizu izvestajji da se nedaleko od sela Gajre na Sar-planini
vode zestoke borbe izmedju makedonskih snaga bezbednosti i albanskih
ekstremista, intenziteta, koji nije zabelezen od marta.
Reports are coming that there are fierce fightings between the
Macedonian security forces and Albanian extremists not far from the
village of Gajre on Sara mountain, with such intensity as it ahs not
been recirded since March.
09:45 Albanski teroristi ranili su sinoc u predgradju Tetova trojicu
policajaca.
Albanian terrorists wounded three policemen in the suburbs of Tetovo
last night. More
09:30 Premijer srpske Vlade Zoran Djindjic najavio je formiranje
komisije u kojoj ce se nalaziti potpredsednici Vlade Zarko Korac i
Momcilo Perisic i ministar za rad Dragan Milovanovic, ciji ce cilj biti
da Vladi Srbije podnesu izvestaj o radu ministra zdravlja Obrena
Joksimovica.
Serbian Prime Minister Zoran Djindjic has announced that the commission
will be formed which will consist of vice presidents of the Government
Zarko Korac and Momcilo Perisic and Labour Minister Dragan Milovanovic,
with a purpose to submit a report to the Serbian Government regarding
the work of Minister of Health Care Obren Joksimovic.
09:15 Nacelnik Generalstaba Vojske Jugoslavije (VJ), general-pukovnik
Nebojsa Pavkovic, izjavio je sinoc da vojni vrh nije umesan u slucaj
hladnjace sa lesevima izvadjene iz Dunava.
Chief of the Yugoslav Army (VJ) General Staff Lieutenant General Nebojsa
Pavkovic stated last night that the military top was not involved in the
cooler case with the bodies taken out from the Danube.
00:00 Predsednik Socijalisticke narodne partije (SNP) Predrag Bulatovic
najavio je juce da je njegova stranka spremna da podrzi manjinsku
Saveznu vladu Demokratske opozicije Srbije (DOS) i vanredne savezne
izbore.
President of the Socialist People's Party (SNP) Predrag Bulatovic
announced yesteraday that his party was ready to support the minority
Federal Government of the Democratic Opposition of Serbia (DOS) and
early federal elections.
23:50 Politicki predstavnik takozvane Oslobodilacke nacionalne armije
(ONA) Ali Ahmeti uputio je pismo sefu grcke diplomatije Jorgosu
Papandreuu u kome demantuje tvrdnje da ta organizacija ima nameru da
napadne Grcku.
Political advisor of the so called National Liberation Army (ONA) Ali
Ahmeti sent a letter to Greek Chief of Diplomacy Jorgos Papandreu
refuting the claims that that organization intends to attack Greece.
23:30 Savetnik Vlade Republike Srpske (RS) Sinisa Djordjevic najavio je
da ce za manje od mesec dana delegacija vlade otputovati u Hag da bi
tribunalu urucila Nacrt zakona o saradnji.
Advisor to the Republika Srpska (RS) Government Sinisa Djordjevic
announced that in less than a month a government's delegation would go
to the Hague in order to submint to the Tribunal the Bill on
cooperation.
23:10 Makedonski ministar odbrane Vlado Buckovski sastao se danas na
kratko na skopskom aerodromu sa americkim sekretarom za odbranu Donaldom
Ramsfeldom precizirajuci da o ovom susretu nije izdato zvanicno
saopstenje.
Macedonian Defence Minister Vlado Buckovski has had a meeting briefly on
Skopje airport with American Defence Secretary Donald Ramsfeld
specifying that there was no official announcement regarding this
meeting.
22:50 Ministar privrede u Vladi Crne Gore Vojin Djukanovic ocijenio je
danas da su sasvim realna ocekivanja da u Crnogorskom primorju postoje
velike kolicine nafte i gasa.
Montenegrin Minister of Economy Vojin Djukanovic has stated today that
the expectations are realistic that there are great amounts of petrol
and gas on the Montenegrin coast.
22:30 Funkcioner Socijaldemokratske partije (SDP) Branislav Radulovic
izjavio je danas na konferenciji za novinare da platformom koju nudi
Demokratska opozicija Srbije (DOS) Crna Gora moze mnogo da izgubi.
Konstatujuci da nije moguce urediti zajednicu Crne Gore i Srbije na
ravnopravnim osnovama, on je rekao da SDP predlaze da se povede
unutarcrnogorski dijalog ciji bi rezultat bio predlog za formiranje
zajednice nezavinsih drzava.
Official of the Social Democratic Party (SDP) Branislav Radilovic has
stated at a news conference today that with the platform the Democratic
Opposition of Serbia (DOS) offers Montenegro can lose a lot. Realizing
that it is impossible to arrange a community of Montenegro and Serbia on
equal basis, he has said that the SDP suggests that a dialogue among
Montenegrins should be held for the pupose to create a proposal for
forming a joint community of independent states.
22:00 Jugoslovenski ambasador u Sjedinjene americke drzave (SAD) Milan
St. Protic izjavio je da ce, bez usvajanja Zakona o saradnji sa Haskim
tribunalom, biti dovedena u pitanje i predstojeca Donatorska
konferencija, ali i pozicija Savezne republike Jugoslavije (SRJ) u
svetu.
Yugoslav ambassador in the United States of America (USA) Milan St.
Protic has stated that, without adoption of the Act on cooperation with
the Hague Tribunal, the forthcoming Donor's Conference will be put at
stake as well, but also the position of the Federal Republic of
Yugoslavia (FRY) in the world.
21:45 Vise od 1.500 zitelja Presevske doline vratilo se u svoja sela, a
jos uvek svakodnevno pristizu izbeglice iz Makedonije kojih je samo u
Gnjilanu vise od 4.500, saopsteno je danas u Crvenom krstu Kosova i
Dobrotovornom humanitarnom drustvu "Majka Tereza" u Gnjilanu.
More than 1.500 residents of the Presevo Valley returned to their
villages, and the refugees are still coming from Macedonia who appear in
Gnjilane only to be 4.500, it has been announced today in the Kosovo Red
Cross and the Philanthropic Humanitarian society "Majka Tereza" in
Gnjilane.
21:30 Medjunarodna zajednica angazovala je danas oko cetiri stotine
pripadnika KFOR-a sa Kosova, koji su dobili zadatak da energicno preseku
lance snabdevanja ekstremista na makedonskoj granici.
The international community has engaged today some four hundred KFOR
peacekeepers from Kosovo, who got an assignment to energetically cut off
chains of supply of the extremists on the Macedonian border.
> Srpska Informativna Mreza
[EMAIL PROTECTED]
Lista: [EMAIL PROTECTED]
http://www.antic.org/
