The best trans for your project would be a DFQ or a CHE from an A3 2L. The use the same large mainshaft that the 16Vs use, and will bolt right in place, so there is no need to convert to a hydraulic clutch or cable shift.
-Dave '88 Jetta GLI 16V '81 Scirocco S (16V coming soon...)
