Большое спасибо! 20 ноября 2009 г. 1:52 пользователь Ruslan Zakirov <[email protected]> написал: > Демка, которую я показывал на социальной встрече: > http://github.com/ruz/Locale-Maketext-Demo > > Всем писать в блоги, хочу реализаций на других языках. > > 2009/11/20 Dmitry E. Oboukhov <[email protected]>: >> кстати еще одна тема: >> >> если вы делаете многоязычную программу на перл, то вместо таких строк: >> >> printf "something %s another something %s", $s1, $s2; >> >> лучше всего писать нечто: >> >> printf "something %1\$s another something %2\$s", $s1, $s2; >> >> суть в следующем. переводчику попадет строка: >> something %1\$s another something %2\$s >> >> либо строка >> >> something %s another something %s >> >> в первом случае он может менять аргументы местами (а во многих языках >> например фиксированный порядок слов) а в другом случае не может >> >> (исходим из того что переводчик в 99.9% случаев не знает язык >> программирования на котором написана программа) >> -- >> ... mpd is off >> >> . ''`. Dmitry E. Oboukhov >> : :' : email: [email protected] jabber://[email protected] >> `. `~' GPGKey: 1024D / F8E26537 2006-11-21 >> `- 1B23 D4F8 8EC0 D902 0555 E438 AB8C 00CF F8E2 6537 >> >> -----BEGIN PGP SIGNATURE----- >> Version: GnuPG v1.4.10 (GNU/Linux) >> >> iEYEAREDAAYFAksFuroACgkQq4wAz/jiZTdvogCgmToUEDxq0ov+W6P48RCbek2v >> RX8An1YaVdaSrXO2AIke8uCe0RmRtc2D >> =UwAO >> -----END PGP SIGNATURE----- >> >> -- >> Moscow.pm mailing list >> [email protected] | http://moscow.pm.org >> >> > > > > -- > Best regards, Ruslan. > -- > Moscow.pm mailing list > [email protected] | http://moscow.pm.org >
-- bessarabov -- Moscow.pm mailing list [email protected] | http://moscow.pm.org
