Hi! Many compliments for the great work you are carrying on!
I have a problem to solve, so I kindly ask you if Moses is the right system for it. I have a set of documents which should be written in technical jargon. Unfortunately, sometimes they have some (sequence of) words that are written in spoken language. I need a system that suggests the right technical jargon that corresponds to the spoken language, potentially depending on the context. Could I use Moses for it? If I feed in semi-identical documents, only difference in the pairs are some (sequence of) words in spoken / technical jargon, would a system like Moses learn and suggest translations spoken-jargon only for the right parts in new documents, leaving most of it unchanged? Would it also base its suggestion on the context (eg term frequency in the rest of the document)? Hope I have been enough clear, thank you very much for your support! Kind regards Alessandro
_______________________________________________ Moses-support mailing list [email protected] http://mailman.mit.edu/mailman/listinfo/moses-support
