My problem is that for example in these three lines: > > a a new paragraph i ||| a en un nouveau paragraphe que je ||| 1 0.00113574 1 > 4.77085e-08 2.718 ||| ||| 1 1 > a a new paragraph ||| a en un nouveau paragraphe que ||| 1 0.00130408 0.5 > 7.55146e-08 2.718 ||| ||| 1 2 > a a new paragraph ||| a en un nouveau paragraphe ||| 0.5 0.00130408 0.5 > 2.4472e-06 2.718 ||| ||| 2 2 > > the prob (a a new paragraph i / a en un nouveau paragraphe que je) =1 and , > the prob (a a new paragraph ||| a en un nouveau paragraphe que ) = 1 and, > the prob ( a a new paragraph ||| a en un nouveau paragraphe) = 0.5 > > which is false because the sum of three probabilities > 1
The numbers you are looking at here (first number) are in the other direction. For your direction, the third numbers is relevant, which are 1, 0.5+0.5 in your example. Note that you are translating English to French, so the description on the web site is confusing since it assumes translation into English. http://www.statmt.org/moses/?n=FactoredTraining.ScorePhrases -phi _______________________________________________ Moses-support mailing list [email protected] http://mailman.mit.edu/mailman/listinfo/moses-support
