Salut,
il y a eu un bug qui fait que beaucoup de chaînes de la partie non-wiki
du MDN n'ont pas été mise dans Verbatim. En discutant avec Luke hier, on
a détecté cela hier (on m'a demandé de tester BrowserID en français pour
voir si tout allait bien et je me suis aperçu du problème).
Donc le bug a été corrigé d'où l'arrivée de ce gros paquet de chaînes.
Je vais tâcher de trouver un peu de temps pour faire des suggestions (en
tout cas pour les chaînes d'intégration de BrowserID comme cela on peut
l'activer pour le français aussi)
Mais 3 questions:
- il y avait un outil pour trouver les traductions usuelles de quelques
mots, est-ce que quelqu'un se rappelle du lien? Genre email est traduit
par courriel, e-mail ou mail?
- si je vois une erreur (en français ou en allemand de traduction), y
a-t-il un moyen simple de la signaler? (Autre qu'ouvrir un bug?)
- les numéros des chaînes changent-ils? Si je dis "y'a une erreur dans
la chaîne 1023", est-ce qu'on la retrouvera?
Désolé de ce gros paquets de chaînes qui arrivent tout d'un coup.
--
Jean-Yves
On 01/03/12 20:00, Benoit Leseul wrote:
C'est moi qui m'en occupe sur Verbatim. Mais ils balancent des
milliers de chaînes à la fois donc j'avance petit à petit.
N'hésitez pas à ajouter des suggestions sur Verbatim, ça fait gagner
beaucoup de temps si j'ai juste à valider !
Le 1 mars 2012 18:28, "Cédric Corazza" <[email protected]
<mailto:[email protected]>> a écrit :
Bonjour,
J'ai reçu ce courriel de Matjaz. Je ne sais plus trop qui s'occupe
de MDN. *Attention* : la traduction est également disponible sur
Verbatim.
Cédricf
-------- Message original --------
Sujet: Re: l10n help on MDN
Date : Thu, 01 Mar 2012 18:25:19 +0100
De : Cédric Corazza <[email protected]>
<mailto:[email protected]>
Pour : Matjaz Horvat <[email protected]>
<mailto:[email protected]>
Copie à : Luke Crouch <[email protected]>
<mailto:[email protected]>, Austin King <[email protected]>
<mailto:[email protected]>
Hi,
I don't localize MDN. I forward this email to our intern locale
mailing-list to get some volunteers.
Regards
Cédric
Le 01/03/2012 13:46, Matjaz Horvat a écrit :
Hi Luke,
I can certainly get you in touch with fr (Cedric), es (Inma), pl
(Leszek) and zh-cn (Holy Wen) BrowserID localizers. :-)
Best,
Matjaz(
On Thu, Mar 1, 2012 at 1:21 AM, Austin King <[email protected]
<mailto:[email protected]>> wrote:
Hi groovecoder!
mathjazz can you help Luke organize some volunteers around MDN?
thanks,
ozten
On Wed, Feb 29, 2012 at 4:15 PM, Luke Crouch
<[email protected] <mailto:[email protected]>> wrote:
> Austin,
>
> We're going to activate BrowserID for fr, de, es, pl, and
zh-cn on Tuesday.
> But so far only de has translated the MDN BrowserID
strings. Can you help us
> recruit some of the other BrowserID localizers to pitch in
on the MDN site
> for Tuesday?
>
> Thanks,
> -L
_______________________________________________
Moz-fr mailing list
[email protected] <mailto:[email protected]>
http://mozfr.org/mailman/listinfo/moz-fr
_______________________________________________
Moz-fr mailing list
[email protected]
http://mozfr.org/mailman/listinfo/moz-fr
_______________________________________________
Moz-fr mailing list
[email protected]
http://mozfr.org/mailman/listinfo/moz-fr
