Bonjour Sam et bienvenue,
Nous sommes ravis d'avoir du renfort !
J'ajoute aux indications de Pascal l'adresse du bugzilla dédié
(exclusivement) à la traduction francophone des applis
https://bugzilla.frenchmozilla.org/
C'est essentiellement par là que passent les signalements de bogues de
traduction et autre QA pour la qualité de la langue d'interface.
Tu peux donc t'ouvrir un compte avec une adresse mail valide.
Comme tu le verras facilement, il s'agit très souvent de bogues
minuscules, il n'y a pas lieu de peaufiner le niveau de gravité et
autres paramètres.
J'ai résumé ici
http://wiki.mozfr.org/Proposer_un_correctif_de_traduction_pour_Firefox
le processus que je pratique, je pense que ça peut te permettre de
commencer assez vite sur de petites choses et de plus ambitieuses
ensuite.
hop
- Goofy
On Wed, 08 Aug 2012 08:11:31 +0200, pascal chevrel
<[email protected]> wrote:
Le 08/08/2012 03:54, Sam Friedmann a écrit :
Salut Pascal et tout le monde,
Désolé pour ce très long silence, mais j'ai eu tout un tas
d'urgences à régler et je n'ai jamais eu l'occasion de répondre...
:(
Enfin... Maintenant, je suis de retour et motivé !
J'aurais souhaité, si possible, contribuer à la localisation de
Firefox.
Quelle est la démarche à suivre ?
Merci d'avance :)
Sam
Salut Sam,
Est-ce que tu pourrais te connecter sur le serveur IRC de Mozilla
dans le canal #frenchmoz pour en discuter en direct ?
Si tu n'as pas de client IRC, Chatzilla est un client IRC sous forme
d'extension à Firefox :
https://addons.mozilla.org/fr/firefox/addon/chatzilla/ [1]
Sinon, sous Linux XChat est un client IRC populaire.
Sur IRC, mon pseudo est pascalc, si je ne suis pas dans le canal, tu
peux poser des questions à Benoit, Goofy et tchevalier (theo) qui
sont actuellement les personnes les plus impliquées dans la
traduction de Firefox.
A+
Pascal
Links:
------
[1] https://addons.mozilla.org/fr/firefox/addon/chatzilla/
--
Think Global, Make Locales
_______________________________________________
Moz-fr mailing list
[email protected]
http://mozfr.org/mailman/listinfo/moz-fr
