Le 11/08/2012 12:41, pascal chevrel a écrit :
Le <!-- LOCALIZATION NOTE dans le <span> ouvre un commentaire HTML et
masque le reste de la page.
Voilà, c'est tout ce que j'ai pu repérer !
Oui, c'est pas un problème vraiment de l'option perfect match, mais il
semble que Silme, la bbliothèque d'extractions de chaînes qu'on utile,
buggue sur cette note e localisation précise, je vais voir si je peux
nettoyer les chaînes après importation pour éviter ces bugs dans la
prochaine version.
https://hg.mozilla.org/comm-central/file/0a8dcf82693c/suite/debugQA/locales/en-US/debugQANavigatorOverlay.properties
Apparemment c'est un problème dans le fichier source qui existe depuis
que le fichier a été créé en 2008, il y a avant la chaîne à traduite un
commentaire au format xml dans un fichier .properties (<!-- --> au lieu
de #)
Apparemment, on ne traduit pas cette chaîne mais je soupçonne qu'elle
est ignorée par tous les outils à cause de ça. Je fais mon enquête
auprès des gens qui gèrent seamonkey pour savoir où raporter ce bug.
Pascal
_______________________________________________
Moz-fr mailing list
[email protected]
http://mozfr.org/mailman/listinfo/moz-fr
