Le 21/12/2012 09:19, Pierre-Louis AUGEY a écrit :
Est-il possible de connaitre le processus de localisation/sous-titrage
d'une vidéo ?
Je demande ça car je viens d'aller sur Amara (maintenant universal
subtitles http://www.universalsubtitles.org/fr/) et en mettant le lien
youtube de la vidéo, il y a déjà un début de "sous-titres" en anglais.
A priori c'est incomplet et les découpages restent à faire, mais ça
paraît être un bon point de départ.
http://www.universalsubtitles.org/fr/videos/s6QhZcU5XHeu/info/introducing-the-firefox-os-simulator/
Dernière activité sur ces sous-titres, il y a une semaine...
Tu as tout compris, c'est bien par Amara (ex Universal Subtitles) que
l'on peut passer pour travailler sur le sous-titrage (pour un document
pas trop long comme c'est le cas ici).
Dans le cas présent il faut en fait commencer par s'occuper de
synchroniser le texte en vo avant de tradire comme tu l'as deviné. la
prise en mains d'Amara est très facile car elle est "guidée" par un
petit tuto à chaque étape pour ceux qui ne connaissent pas encore.
(important : s'enregistrer *avant* sinon on peut travailler mais on ne
peut pas sauvegarder ce qu'on a réalisé.)
hop
- Goofy
_______________________________________________
Moz-fr mailing list
[email protected]
http://mozfr.org/mailman/listinfo/moz-fr
