https://bugzilla.frenchmozilla.org/show_bug.cgi?id=445
Priorité: P3
Numéro du bogue: 445
Copie à: [email protected]
Responsable: [email protected]
Résumé: Adapter la localisation des courriels de la page
contribuer
Gravité: enhancement
Catégorie: Firefox
Système Linux
d'exploitation:
Rapporteur: [email protected]
Matériel: PC
État: NOUVEAU
Version: non spécifiée
Composant: Texte à traduire
Produit: Traductions
L’an dernier ont été traduits les courriels de la page contribuer. Cependant on
a oublié de les publier (cocasse, hein ?).
Pascal m’a fait remarqué à juste titre que nous devrions adapter le contenu à
mozfr. (pas juste la signature)
Je pense qu’il ne faut pas voir ces courriels comme un projet dirigé par
Mozilla US qui ne nous concerne que de loin et dont on relaie juste le message,
il faut que le texte soit très lié à ce que nous faisons nous, mozfr, en lien
donc avec nos parrains, nos wikis, nos ressources, nos évènements, nos projets.
Exemples :
-parler des mercrediDoc (SamediDoc? Enfin, leur évolution, j’ai pas suivi :) )
et des traducthons de doc dans le message qui traite de MDN.
-Parler de forums.mozfr.org dans le message d’assistance
-Parler du projet de refonte de notre site web dans le message webdev
Je vous laisse proposer d’autres idée, mais vous avez compris le principe.
Ce sont ces messages qui donneront envie (ou pas) aux francophones de venir
s’impliquer avec nous, il vont s’attendre à pouvoir faire tout ce dont il est
question dans ces messages.
Aussi, il ne faut pas s’entêter à vouloir garder la forme d’origine, on peut
tout à fait juste conserver l’information principale et complètement réécrire
le message pour l’adapter totalement (c’est ce qu’ont fait les autres).
Je propose donc de partir des traductions déjà effectuées
(https://frenchmoz.etherpad.mozilla.org/Contribute-M ) et de voir au cas par
cas s’il n’est pas possible de placer nos ressources.
--
Vous recevez ce courriel parce que :
Vous êtes dans la liste « Copie à » de ce bogue.
_______________________________________________
Moz-fr mailing list
[email protected]
http://mozfr.org/mailman/listinfo/moz-fr
