Ci-joint la réponde de Caroline (la traductrice) elle est l'air plutôt
motivée :)
A+,
Benjamin BERNARD, maison du libre Brest http://mdl29.net
-------- Message original --------
Sujet: Re: [Moz-fr] Hacktivity Kit traduit : comprendre et apprendre le
HTML !
Date : Thu, 4 Apr 2013 18:48:41 +0200
De : caroline comacle <[email protected]>
Pour : Benjamin BERNARD <[email protected]>
Bonjour,
merci beaucoup !
il serait en effet tout à fait envisageable d'envisager une
collaboration. Seriez-vous éventuellement prêt à accueillir un stagiaire?
Nous pourrions établir une convention pour l'an prochain si vous
souhaitez entamer une collaboration sérieuse?
Je reste par ailleurs à votre disposition pour vos travaux de traduction
non libres.
Cordialement
Caroline Comacle
Le 4 avril 2013 17:39, Benjamin BERNARD <[email protected]
<mailto:[email protected]>> a écrit :
Bonjour,
La communauté francophone Mozilla (en copie) vous remercie pour la
traduction du kit "Hacktivity".
Cf mail ci-dessous issu de la liste de diffusion mozfr :
http://mozfr.org/mailman/listinfo/moz-fr
Librement,
Benjamin BERNARD, maison du libre Brest http://mdl29.net
Le 03/04/2013 19:43, Goofy babelzilla a écrit :
Le 03/04/2013 18:05, Benjamin BERNARD a écrit :
Salut,
Le kit "Hacktivity" a été traduit en français :
http://www.a-brest.net/article12954.html
Voilà c'est juste pour transmettre l'info :)
Je ne sais pas s'il y a quelqu'un sur cette liste qui
s'occupe du site hackasaurus.org <http://hackasaurus.org>,
ce serais bien de mettre la version française du kit dessus.
A+,
Bonjour,
je viens de parcourir rapidement, ça me semble du très bon
travail, tu peux transmettre nos félicitations et nos
remerciements à Caroline.
Dans la mesure où elle donne des cours de traductologie
peut-être peut-elle nous contacter si elle désire guider des
projets étudiants vers la traduction chez Mozilla, nous avons
toujours sur le feu toutes sortes de types de traduction depuis
les tweets de promo jusqu'aux documents très techniques en
passant par le sous-titrage, les articles de blogs, les pages
web Mozilla etc.
@Pascal je note qu'il serait nécessaire de lier la version
française sur cette page
http://www.hackasaurus.org/fr/educators/ qui solliciter pour
modifier le lien vers un pdf français ? pour remplacer
http://labs.toolness.com/temp/hackasaurus-pdfs/hacktivity_kit.pdf ?)
hop
- Goofy
_______________________________________________
Moz-fr mailing list
[email protected] <mailto:[email protected]>
http://mozfr.org/mailman/listinfo/moz-fr
--
Caroline Comacle
_______________________________________________
Moz-fr mailing list
[email protected]
http://mozfr.org/mailman/listinfo/moz-fr
