Bonjour à tous Bon travail en effet. J'ai pas parcuru le document en entier mais je me demandais si "X-Ray Goggles" devait être traduit comme c'est un nom propre. cheers Ibrahima
Le 4 avril 2013 18:57, Benjamin BERNARD <[email protected]> a écrit : > Ci-joint la réponde de Caroline (la traductrice) elle est l'air plutôt > motivée :) > > > A+, > > Benjamin BERNARD, maison du libre Brest http://mdl29.net > > > -------- Message original -------- Sujet: Re: [Moz-fr] Hacktivity Kit > traduit : comprendre et apprendre le HTML ! Date : Thu, 4 Apr 2013 > 18:48:41 +0200 De : caroline comacle <[email protected]><[email protected]> > Pour : > Benjamin BERNARD <[email protected]> <[email protected]> > > Bonjour, > merci beaucoup ! > il serait en effet tout à fait envisageable d'envisager une collaboration. > Seriez-vous éventuellement prêt à accueillir un stagiaire? > Nous pourrions établir une convention pour l'an prochain si vous souhaitez > entamer une collaboration sérieuse? > Je reste par ailleurs à votre disposition pour vos travaux de traduction > non libres. > Cordialement > > Caroline Comacle > > > Le 4 avril 2013 17:39, Benjamin BERNARD <[email protected]> a écrit : > >> Bonjour, >> La communauté francophone Mozilla (en copie) vous remercie pour la >> traduction du kit "Hacktivity". >> Cf mail ci-dessous issu de la liste de diffusion mozfr : >> http://mozfr.org/mailman/listinfo/moz-fr >> >> Librement, >> >> Benjamin BERNARD, maison du libre Brest http://mdl29.net >> >> Le 03/04/2013 19:43, Goofy babelzilla a écrit : >> >>> Le 03/04/2013 18:05, Benjamin BERNARD a écrit : >>> >>>> Salut, >>>> >>>> Le kit "Hacktivity" a été traduit en français : >>>> http://www.a-brest.net/article12954.html >>>> Voilà c'est juste pour transmettre l'info :) >>>> Je ne sais pas s'il y a quelqu'un sur cette liste qui s'occupe du site >>>> hackasaurus.org, ce serais bien de mettre la version française du kit >>>> dessus. >>>> >>>> A+, >>>> >>>> Bonjour, >>> je viens de parcourir rapidement, ça me semble du très bon travail, tu >>> peux transmettre nos félicitations et nos remerciements à Caroline. >>> Dans la mesure où elle donne des cours de traductologie peut-être >>> peut-elle nous contacter si elle désire guider des projets étudiants vers >>> la traduction chez Mozilla, nous avons toujours sur le feu toutes sortes de >>> types de traduction depuis les tweets de promo jusqu'aux documents très >>> techniques en passant par le sous-titrage, les articles de blogs, les pages >>> web Mozilla etc. >>> >>> @Pascal je note qu'il serait nécessaire de lier la version française sur >>> cette page http://www.hackasaurus.org/fr/educators/ qui solliciter pour >>> modifier le lien vers un pdf français ? pour remplacer >>> http://labs.toolness.com/temp/hackasaurus-pdfs/hacktivity_kit.pdf ?) >>> >>> hop >>> - Goofy >>> >>> _______________________________________________ >>> Moz-fr mailing list >>> [email protected] >>> http://mozfr.org/mailman/listinfo/moz-fr >>> >> >> > > > -- > Caroline Comacle > > > > _______________________________________________ > Moz-fr mailing list > [email protected] > http://mozfr.org/mailman/listinfo/moz-fr > >
_______________________________________________ Moz-fr mailing list [email protected] http://mozfr.org/mailman/listinfo/moz-fr
