merci Nadra
Tout à fait d'accord avec les deux points précisés par Julien : oui aux
italiques selon la convention habituelle lorsque le terme anglais n'est
pas encore entré vraiment dans la langue française mais non pour les
mots réservés du code :) qui ont leur balisage spécifique.
à bientôt
jean-bernard
aka
Goofy
Le 03/09/2014 10:44, Sphinx Knight a écrit :
Bonjour tout le monde, Nadra,
:)
Je pense que, si la fonctionnalité est disponible, il est plus
intéressant d'utiliser la balise <code> pour les termes techniques
appliqués dans du code (true, false, undefined,... noms de variables)
(je ne saurai saisir de meilleure occasion pour lier :
https://developer.mozilla.org/fr/docs/Web/HTML/Element/code ^^)
Sous MDN, il est possible de changer la mise en forme du texte pour
qu'il soit considéré comme du code via un bouton qui ressemble à " < > ".
Dans les autres contextes (termes non francisés et difficilement
traduisibles (ex : termes techniques qui ne sont pas du code),
explication d'un acronyme anglais,...), je suis tout à fait d'accord
pour l'italique :).
A bientôt,
Julien / Sphinx
------------------------------------------------------------------------
From: [email protected]
To: [email protected]
Date: Wed, 3 Sep 2014 10:35:40 +0200
Subject: [Moz-fr] Typographie (italique)
Bonjour tout le monde, Goofy,
Afin que nous ayons tous les mêmes références dans nos méthodes de
rédaction, je propose que nous utilisions les règles de l’Imprimerie
nationale.
L’usage de l’italique est réservé à certains critères dont :
-les mots étrangers, sauf ceux francisés ;
-les sous-titres.
Je vous épargne les autres cas de figure qui ne nous intéressent pas
forcément ici.
Je n’évoque que ces deux cas parce que je les ai rencontrés lors des
quelques relectures que j’ai déjà effectuées.
Pour les sous-titres, je pense qu’il n’y a pas besoin de précision
supplémentaire.
Mais, pour les termes anglais, on peut différencier :
-les termes entrés dans le langage courant et francisés :
« Ceux-ci peuvent être utilisés pour représenter plusieurs valeurs
booléennes en utilisant le masquage de bits
<http://fr.wikipedia.org/wiki/Masque_%28informatique%29>. »
-les termes techniques :
« Parmi ces types, quatre constantes sont disponibles : /true, false,
null, /et/undefined. »/
Je relirai en appliquant cette règle italique et vous invite à rédiger
en la suivant aussi :)
Goofy, cela te convient ?
À bientôt,
Nadra
_______________________________________________ Moz-fr mailing list
[email protected] http://mozfr.org/mailman/listinfo/moz-fr
_______________________________________________
Moz-fr mailing list
[email protected]
http://mozfr.org/mailman/listinfo/moz-fr
_______________________________________________
Moz-fr mailing list
[email protected]
http://mozfr.org/mailman/listinfo/moz-fr
