Re: [Moz-fr] Locasprint chez Mozilla Paris 17-18 oct

Mon, 13 Oct 2014 13:27:14 -0700 

Bonjour,

Bientôt le locasprint :) voici le lien vers un pad

http://lite4.framapad.org/p/locasprint-2
(aussi en fichier joint)
qui donne des informations pratiques et des indications si vous débutez avec SUMO (mais rassurez-vous on prendra le temps de vous expliquer mieux si ça paraît compliqué); En revanche sauf si vous insistez, nous ne commencerons pas le samedi matin par une présentation générale (ou bien elle sera très brève !) mais commencerons quasi directement :P 

Important :
* apportez votre ordinateur portable, Mozilla ne prête pas les machines de ses développeurs :) * si vous n'avez pas encore de compte sur SUMO inscrivez-vous ici https://support.mozilla.org/en-US/users/auth Vous pourrez ensuite choisir librement à quoi vous souhaitez contribuer, toutes les contributions sont bienvenues ! * une fois installés, sentez-vous libres de votre rythme de travail, du choix de ce que vous traduisez etc. Il s'agit de faire du travail utile et de qualité, et pas forcément un score élevé :) en nombre d'articles.
Si les gentils guerriers de MDN veulent compléter le pad en donnant quelques indications sur les objectifs et la manière de procéder... merci d'avance
Pour mémoire, le compte rendu du locasprint N°1 http://blog.mozfr.org/post/2014/04/locasprint 

à bientôt :)

-- Goofy







Le 2014-09-29 23:42, [email protected] a écrit :

Bonjour à tous,

Merci à tous ceux qui se sont levés pour ce locasprint N°2, je
n'espérais pas autant de participants :)
http://framadate.org/qbdiekmtfed7waql

Le budget est un peu serré mais selon les dernières estimations
communiquées par chacun, on pourra rembourser avec le budget demandé à
Mozilla les frais de transport des non-parisiens (prenez vos billets
dès maintenant si ce n'est déjà fait et bien sûr gardez les
justificatifs, que vous scannez par ex.)

pour le local, on demandera à Valentin qui l'a proposé de nous ouvrir
une deuxième salle si besoin le samedi après-midi (la grande salle de
réception sera occupée par la chiffrofête,nous serons essentiellement
dans la salle "apéro" ).

@munto : viens de toutes façons, tu es le bienvenu hein, on te
trouvera bien une petite place avec une connexion pour documenter MDN
et le reste :)


Pour ceux qui peuvent venir le vendredi soir :
nous nous ferons livrer de quoi manger sur place et nous pourrons
peut-être aller jusqu'à 22h (on verra) sans trop prolonger car la
journée du samedi sera longue :)
le samedi midi nous ferons une bonne pause et déjeunerons aussi sur place 

le samedi soir nous irons dans une brasserie ou un petit restau et le
budget Mozilla pourra couvrir jusqu'à 15 euros par personne (pour 18
inscrits)
Voilà où nous en sommes, avec toutefois un point important qui reste à régler : 
il nous faut un employé Mozilla pour être garant de l'événement !
(Pascal ne peut l'être, il a des obligations familiales), il faudrait
demander au bureau si quelqu'un peut s'occuper de ce locasprint. Je
n'ai pas de réponse à ce jour.
* au fait je n'ai pas de détails sur la chiffrofête, je suppose qu'un
employé Mozilla sponsorise aussi l'événement ?


à bientôt pour davantage de détails et infos.

hop
-- Goofy





Le 2014-09-29 12:37, Pierre-Louis AUGEY a écrit :

En attente de confirmation pour l'hébergement (cela conditionne notre
venue) :
l'aller-retour pour 2 ~310 € (sans carte de réduction)
Avec la carte week-end (75€+~232€ = 307 €) 3 € d'économisés en achetant la 
carte week-end !

Je confirme assez rapidement notre venue.
PL+mlle MICHU
Le 29 septembre 2014 00:22, Flore Allemandou <[email protected]> a 
écrit :
J'ai prévu assez large sur les frais de transport. Il faut voir à combien 
Imen a son billet d'avion, et voir ce qui reste dans le budget.
Comme dit Goofy, essaie de voir le prix aller-retour et on voit comment on 
peut s'arranger.

Le 27 septembre 2014 19:43, <[email protected]> a écrit :



Bonjour Pierre-Louis :)

Vous êtes tous les deux les bienvenus, nous ferons avec plaisir
connaissance de ta copine.
Pour ce qui est des frais de train (à moins que vous ne veniez en
voiture), peux-tu faire une estimation du prix aller-retour, de sorte qu'on puisse dire si on peut rembourser au moins une partie (ça devrait aller, on 
a prévu large, mais bon...)

Inscrivez-vous vite sur le framadate ! --> http://framadate.org/
qbdiekmtfed7waql et après on ferme les inscriptions :)

à bientôt

-- jean-bernard

Le 2014-09-26 12:20, Pierre-Louis AUGEY a écrit :
Petit complément (il faut se relire AVANT d'envoyer le mail...) nous serions dispo pour le samedi (matin et ap-midi, pour le soir il faut que 
j'en discute).
PL
Le 26 septembre 2014 12:19, Pierre-Louis AUGEY <[email protected]> a 
écrit :
J'essaye de venir avec ma mademoiselle Michu (le trajet est plus sympa à
2) et comme cela elle pourra aussi nous aider à la localisation de SUMO 
(se
sera aussi une 1ère pour moi sur SUMO). En plus maintenant elle a un ZTE OPEN C elle pourra donc découvrir des choses qu'elle ne connait pas 
forcément.

Flore, dans la demande de budget il y a quoi ?
Pour l'hébergement on essaye de voir avec des amis et/ou de la famille. 

A bientôt,
PL (pl6025)




_______________________________________________
Moz-fr mailing list
[email protected]
http://mozfr.org/mailman/listinfo/moz-fr



_______________________________________________
Moz-fr mailing list
[email protected]
http://mozfr.org/mailman/listinfo/moz-fr





--
Flore

_______________________________________________
Moz-fr mailing list
[email protected]
http://mozfr.org/mailman/listinfo/moz-fr




_______________________________________________
Moz-fr mailing list
[email protected]
http://mozfr.org/mailman/listinfo/moz-fr


_______________________________________________
Moz-fr mailing list
[email protected]
http://mozfr.org/mailman/listinfo/moz-fr
Title: locasprint-2

Locasprint Mozilla Paris #2



Informations pratiques

     

Où ?


16bis Boulevard Montmartre 
75009 Paris, France 
Lien : http://www.openstreetmap.org/?mlat=48.87196&mlon=2.34122#map=19/48.87196/2.34122

Transports en commun :
    Métros : 
        Métro 8 et 9 : station Richelieu Drouot ou Grands Boulevards 
    Bus :
        67, 85, 74 : arrêt Richelieu Drouot Mairie du 9e
        20, 39, 48 : arrêt Richelieu Drouot

Quand ?


Vendredi 17 octobre 2014 14h
Samedi 18 octobre 2014 20h

Qui ?


Le référent : Goofy (Jean-Bernard) et Flore (rep -> budget Mozilla)
Les inscrits : http://framadate.org/qbdiekmtfed7waql

Que faire une fois arrivé devant le 16 bis boulevard Montmartre ?

-  appeler à l'interphone et dire "je suis X, je viens pour le locasprint"  (remarque : un autre événement "le chiffrofete" a lieu aussi le  vendredi dans une autre salle, au premier étage près de la cafétéria)
ou
- téléphoner à Goofy 07 81 43 44 39
on vous ouvrira ou viendra vous chercher :)

le Locasprint se déroulera dans la salle nommée APÉRO (mais si) qui se trouve au rez-de-chaussée,

vous  pouvez toutefois passer au bureau de la réception en haut des escaliers  pour vous présenter et éventuellement indiquer votre nom sur le  registre d'entrée.



------------------------ Les tâches à réaliser pour SUMO ---------------------------------------

(dans l'ordre de priorité)

Mises à jour d'articles

Étapes essentielles :
0. se loguer
1. consulter le tableau de bord https://support.mozilla.org/fr/localization
2. choisir un "produit" par exemple Firefox ou Firefox OS  (ne pas délaisser Firefox pour Android ni Thunderbird !)
3. choisir dans la liste des "plus vus" (classés par ordre décroissant) un article marqué "à mettre à jour" (code jaune)
4. sur la page de l'article visé, cliquer sur Historique dans la colonne de gauche
5.  cliquer sur la petite icône de crayon (symbole de l'édition) qui figure  à droite de la version la plus récente (en haut de liste)
6. descendre jusqu'à la vue en vis-à-vis du texte anglais (à gauche) et français (à droite)
7. cliquer sur "basculer le comparateur" en bas du texte en anglais, des nnuméros de ligne et un code vert/rouge apparait
8. traduire dans la partie droite, utiliser "aperçu du contenu" puis "Soumettre à la vérification"

liens utiles pour des points particuliers (les balises, la mise en forme, les espaces insécables...)
https://support.mozilla.org/fr/kb/traduire-aide-firefox?redirectlocale=en-US&redirectslug=localize-firefox-help
et le guide des bonnes pratiques
https://support.mozilla.org/fr/kb/bonnes-pratiques-traduction-francophone-sumo
l'indispensable Transvision (à consulter sans modération)
http://transvision.mozfr.org/


Réalisation de captures d'écran en français pour Firefox OS

liste à utiliser http://lite4.framapad.org/p/capturesFirefoxOS
Deux ou trois contributeurs sont nécessaires pour se partager le travail :
  •     prendre la capture, 
  •     la redimensionner ou retravailler si besoin
  •     stocker le résultat provisoisrement sur le service d'hébergement d'images https://lut.im/, récupérer l'adresse de l'image et la mettre sur le pad sous l'image en-US originale
  •     la mettre en ligne au bon endroit 


Traduction d'articles encore intégralement en anglais

Étapes essentielles :
0. se loguer
1. consulter le tableau de bord https://support.mozilla.org/fr/localization
2. choisir un "produit" par exemple Firefox ou Firefox OS  (ne pas délaisser Firefox pour Android ni Thunderbird !)
3. choisir dans la liste des "plus vus" (classés par ordre décroissant) un article marqué "traduction nécessaire" (code rouge)
4. sur la page de l'article visé, cliquer sur Translate article dans la colonne de gauche
5. traduire dans la partie droite en effaçant progressivement la version anglaise qui s'y trouve recopiée.
6. titre et slug de l'article : se conformer aux recommandations  de
https://support.mozilla.org/fr/kb/traduire-aide-firefox?redirectlocale=en-US&redirectslug=localize-firefox-help#w_corriger-lidentifiant-auto-gaenaerae
7. utiliser "aperçu du contenu" puis "Soumettre à la vérification"




_______________________________________________
Moz-fr mailing list
[email protected]
http://mozfr.org/mailman/listinfo/moz-fr

Répondre à