Bonjour tout le monde,
Joyeux Noël et bonnes fêtes à tous.
Pour clore ce sujet, encore une fois, merci à marine, Banban, Thegennok,
LaPalice et à goofy pour sa relecture, les articles sont présents ici :
-
https://tech.mozfr.org/post/2015/12/26/Recettes-hors-connexion-pour-les-service-workers
- https://tech.mozfr.org/post/2015/12/26/Hors-ligne-et-plus-encore
N'hésitez pas à partager (ou détecter les coquilles laissées ;)).
Pour compléter, tech.mozfr.org n'est pas là que pour traduire du
hacks.mozilla.org, si vous avez des articles tech en anglais en lien
avec mozilla ou que vous voulez en écrire, n'hésitez pas !!!
Respectueusement,
Julien
Le 24/12/2015 09:57, Sphinx a écrit :
Cher moz-fr,
Marine, Banban, Thegennok ont été très sages cette année, pourrais-tu
trouver quelques relecteurs pour ces deux pads qui sont maintenant
traduits ?
* https://bimestriel.framapad.org/p/tech-mozfr-offline-recipes
* https://bimestriel.framapad.org/p/tech-mozfr-beyond-offline
Merci pour vos yeux aguerris :)
Quelques remarques assumées :
- service workers en minuscule quand on l'utilise en nom et pas sous
la forme « API Service Worker »
- pour offline : « hors ligne » plutôt que « hors connexion » (le
terme est bien redéfini dans le premier article)
À bientôt :)
Julien
Le 22/12/2015 12:50, Julien Sphinx a écrit :
Bonjour tout le monde,
Un article est paru hier sur Hacks (hacks.mozilla.org) à propos des
fameux service workers. Mais un article intéressant en cachant
souvent un autre, il s'avère qu'il y avait un préquel...
Je vous propose donc deux pads pour traduire :
- Offline Recipes de David Walsh
- article original :
https://hacks.mozilla.org/2015/11/offline-service-workers/
- padification :
https://bimestriel.framapad.org/p/tech-mozfr-offline-recipes
- date de parution : 19/11/2015
- notes : plutôt technique avec plein de fragments de code
- Beyond Offline de Salva
- article original :
https://hacks.mozilla.org/2015/12/beyond-offline/
- padification :
https://bimestriel.framapad.org/p/tech-mozfr-beyond-offline
- date de parution : 21/12/2015
- notes : plus "littéraire" que le précédent, sur les scénarios
d'utilisation des SW (le premier qui dit "Star Wars ?" a perdu)
Rien de bien urgent et pas de timing particulier, aussi s'il vous
reste des cadeaux à trouver... plongez dans les pads :)
Quelques règles générales sur les pads :
- on traduit le texte en-dessous de la version anglaise (on n'efface
pas le contenu du pad, cela sert pour la relecture)
- quand les exemples sont avancés, on ne fait pas de sur-traduction
sur les noms de méthodes ou variables mais on traduit les commentaires
D'ici là, bonne fêtes tout le monde !
Respectueusement,
Julien
(note à moi-même, ne pas oublier de faire une issue sur le guitoub ^^)
_______________________________________________
Moz-fr mailing list
[email protected]
http://mozfr.org/mailman/listinfo/moz-fr
_______________________________________________
Moz-fr mailing list
[email protected]
http://mozfr.org/mailman/listinfo/moz-fr
_______________________________________________
Moz-fr mailing list
[email protected]
http://mozfr.org/mailman/listinfo/moz-fr
