Salut, Voici ce que je fais pour le français :
Généralement avec le nom du fichier à traduire j’arrive à deviner où chercher dans le logiciel. Mais pour certains cas, soit les conditions pour afficher les chaînes sont difficiles à reproduire (chaînes qui n’apparaissent que pour une version de système d’exploitation spécifique, un état spécifique (mémoire saturée, etc), ou sont liées à la sécurité, à du matériel spécifique… Dans ces cas là, le plus simple (pour moi en tout cas), c’est de rechercher le bug qui a ajouté la/les chaînes en question et de voir si des spécifications UX/une capture ne sont pas attachées au bug (en général c’est le cas) et si ce n’est pas le cas, de demander aux développeurs une petite capture d’écran. Pour repérer le bug : http://wiki.mozfr.org/Mise_%C3%A0_jour_de_la_traduction_des_produits_Mozilla#Rep.C3.A9rage_du_num.C3.A9ro_de_bug
Si jamais tu ne trouves toujours pas, tu peux demander sur la liste dev.l10n [1], où d’autres personnes auront forcément rencontré le même problème.
Est-ce que ça répond à ta question ? N’hésite pas si tu en as d’autres. À plus, Théo [1] https://lists.mozilla.org/listinfo/dev-l10n Le 10/01/2016 18:18, Teg-wende Idriss TINTO a écrit :
Bonjour à tous, Nous sommes dans la localization de Firefox, et on a souvent besoin de voir le contexte pour mieux traduire. Y'a t-il un moyen de trouver la chaine à traduire dans le logiciel en exécution? Merci _______________________________________________ Moz-fr mailing list [email protected] http://mozfr.org/mailman/listinfo/moz-fr
_______________________________________________ Moz-fr mailing list [email protected] http://mozfr.org/mailman/listinfo/moz-fr
