Bonjour, Merci bien Théo pour ta réponse complète. Je n'ai pas autant d'expérience que toi, donc je dévine difficilement à partir du fichier :(. Par exemple si on prend de ficier brand.properties.po[1] où peut-on trouver la chaine "Import your home page from %S"?
Je voudrais aussi savoir les outils les plus utilisés pour la localisation offline. J'ai déjà vu virtaal et OmegaT, mais je ne sais pas si y a mieux. Merci bien 1. https://mozilla.locamotion.org/mos/firefox/browser/branding/official/brand.properties.po On 10/01/2016 18:10, Théo Chevalier wrote: > Salut, > > Voici ce que je fais pour le français : > > Généralement avec le nom du fichier à traduire j’arrive à deviner où > chercher dans le logiciel. Mais pour certains cas, soit les conditions > pour afficher les chaînes sont difficiles à reproduire (chaînes qui > n’apparaissent que pour une version de système d’exploitation > spécifique, un état spécifique (mémoire saturée, etc), ou sont liées à > la sécurité, à du matériel spécifique… > Dans ces cas là, le plus simple (pour moi en tout cas), c’est de > rechercher le bug qui a ajouté la/les chaînes en question et de voir si > des spécifications UX/une capture ne sont pas attachées au bug (en > général c’est le cas) et si ce n’est pas le cas, de demander aux > développeurs une petite capture d’écran. > Pour repérer le bug : > http://wiki.mozfr.org/Mise_%C3%A0_jour_de_la_traduction_des_produits_Mozilla#Rep.C3.A9rage_du_num.C3.A9ro_de_bug > > Si jamais tu ne trouves toujours pas, tu peux demander sur la liste > dev.l10n [1], où d’autres personnes auront forcément rencontré le même > problème. > > Est-ce que ça répond à ta question ? N’hésite pas si tu en as d’autres. > > À plus, > Théo > > > [1] https://lists.mozilla.org/listinfo/dev-l10n > > Le 10/01/2016 18:18, Teg-wende Idriss TINTO a écrit : >> Bonjour à tous, >> >> Nous sommes dans la localization de Firefox, et on a souvent besoin de >> voir le contexte pour mieux traduire. Y'a t-il un moyen de trouver la >> chaine à traduire dans le logiciel en exécution? >> >> Merci >> >> >> _______________________________________________ >> Moz-fr mailing list >> [email protected] >> http://mozfr.org/mailman/listinfo/moz-fr > > > > _______________________________________________ > Moz-fr mailing list > [email protected] > http://mozfr.org/mailman/listinfo/moz-fr > -- Teg-Wende Idriss TINTO <http://www.titinto.net> Software Engineer <http://www.doyoubuzz.com/t-idriss-tinto> Mozilla Rep <https://reps.mozilla.org/u/titinto> OK Ambassador and OK Burkina Faso Lead <http:bf.okfn.org> # - Mobile : (00226) 70102936 # - Email : [email protected] # - Twitter : @titinto_ <https:www.twitter.com/titinto_> # - skype : tinto.jean # - Telegram : titinto
0x40A4F0FE.asc
Description: application/pgp-keys
signature.asc
Description: OpenPGP digital signature
_______________________________________________ Moz-fr mailing list [email protected] http://mozfr.org/mailman/listinfo/moz-fr
