Salut les gens,
Après de nombreuses années à travailler à la traduction des sites web de
Mozilla et à la construction de communautés de traducteurs dans le monde
entier, je passe à autre chose !
Je suis maintenant responsable d'un projet visant à faire de Firefox
Nightly un canal à part entière (comme aurora, beta et release) et à
impliquer la communauté d'utilisateurs de Nightly dans Mozilla beaucoup
plus fortement qu'ell ne l'est aujourd'hui.
C'est extrèmement récent (j'ai eu le feu vert de mon nouveau chef, Doug
Turner, il y a deux jours) donc je n'ai pas encore beaucoup de choses à
vous présenter mais clairement je conçois ça comme un projet
communautaire d'envergure mondiale dans lequel j'ai l'intention de faire
des expérimentations et adapatations spécifiques sur trois langues :
l'allemand, l'espagnol et le français.
Je n'ai pas encore communiqué publiquement là dessus en anglais, vous
avez donc la nouvelle en avant-première ;)
Voici les objectifs principaux que je veux atteindre :
- Tripler le nombre d'utilisateurs de Nightly pour revenir à un niveau
nous donnant du feedback technique correct. On a plus beaucoup
d'utilisateurs de Nightly (je demanderai si je peux partager certains
chiffres), ça veut dire moins de rapports de régressions, de crashs ou
de problèmes de compatibilité avec des sites Web et on découvre ces
problèmes soit plus tard dans les cycles (aurora, beta) soit carrément
quand on fait une sortie de Firefox. Un problème sur du code d'il y a 2
jours est plus facile à régler qu'un problème concernant du code intégré
dans Firefox plusieurs semaines voire plusieurs mois auparavant.
- Faire de Nightly le point d'entrée pour les utilisateurs avancés ou à
l'aise techniquement dans le projet Mozilla (contrôle qualité, code,
webcompat...) non seulement dans le cadre de Firefox mais plus
généralement dans tous les projets techniques de Mozilla.
- Faire de Nightly progressivement un navigateur plus personnalisé pour
une audience avec une affinité technique, ça veut dire dans un premier
temps utiliser les canaux de communications intégrés dans Firefox (les «
snippets » sur about:home par exemple, ou alors les tuiles sur un nouvel
onglet) pour promouvoir des activités ou des sites qui ont du sens pour
la population qui utilise Nightly. Par exemple sur les versions
allemande et française, signaler les événements qui se produisent dans
les bureaux ou qui sont organisés localement.
Je ne ferai pas ça seul, Sylvestre de son côté est en train de monter
une équipe (avec Marcia Knous aux US et Calixte Denizet en France) qui
travaillera sur l'amélioration de la qualité du canal Nightly, l'analyse
des crashs et régressions et plus généralement l'amélioration du
processus d'automatisation autour de Nightly. Je compte aussi impliquer
fortement la communauté Mozilla et, je l'espère, plus généralement la
communauté du libre dans ce «̧ Nightly Reboot » (c'est le petit nom que
je donne à ce projet) pour faire de Mozilla et de Firefox Nightly
Desktop et Android la porte d'entrée technique du projet.
Si vous êtes intéressés, je vous invite donc à participer et à ne pas
hésiter à me faire des suggestions sur la manière de relancer la
contribution technique dans le projet Mozilla à travers Nightly ou bien
des améliorations spécifiques à Nightly qui pourraient avoir du sens.
Plusieurs personnes à qui j'ai parlé du projet ces dernières semaines
m'ont fait des suggestions pertinentes que j'ai précieusement notées !
Pour finir, quelques pointeurs sur le projet :
- Il existe un canal #nightly anglophone sur IRC que je pense relancer
comme canal de discussion principal sur le projet
- Marcia a créé un groupe Telegram 'Nightly Testers' que vous pouvez
rejoindre et qui a un focus sur le contrôle qualité
- Je suis joignable sur IRC via mon pseudo pascalc, en général on me
trouve dans #mozfr et #frenchmoz
- Si vous voulez télécharger Nightly en français, vous pouvez le faire
depuis https://nightly.mozfr.org/ le site officiel ne propose que
l'anglais (https://nightly.mozilla.org/) et ça fait partie des choses
que je veux régler à terme
- Si vous voulez discuter avec d'autres utilisateurs de Nightly en
français, nous avons depuis des années un fil dédié sur nos forums
https://forums.mozfr.org/viewtopic.php?f=13&t=93876&start=3330 lancé
initialement par Teoli (et oui, nous en sommes bien à la page 223 de ce
fil !)
- Si vous voulez être informé de toutes les nouveautés de Nightly (en
anglais) au jour le jour, Teoli maintient le compte Twitter de Firefox
Nightly https://twitter.com/FirefoxNightly
- Si vous ouvrez un bug concernant Nightly sur
https://bugzilla.mozilla.org s'il vous plaît mettez l'étiquette
[nightly-community] dans le champ whiteboard ainsi que comme d'habitude,
le champ [mozfr-community], ça va me permettre de pouvoir extraire de
bugzilla facilement les bugs liés à ce projet et l'étiquette
[mozfr-community] bien sûr nous permet de savoir quel volume de bugs a
été rapporté par la communauté Mozfr (84 depuis décembre si vous vous
posez la question :)).
Voilà, c'est un message plus long que je ne le pensais, j'aurais
peut-être sû ajouter un « tl;dr » ;) N'hésitez-pas à répondre sur la
liste pour discuter de ce projet ou bien à me contacter personnellement
via irc, courriel ou en personne si vous me rencontrez au bureau ou à un
événement et que vous aimeriez participer à ce projet de relance de
Nightly et de la contribution « geek » au projet.
À bientôt !
Pascal
_______________________________________________
Moz-fr mailing list
[email protected]
http://mozfr.org/mailman/listinfo/moz-fr
