Bonsoir,
La fondation se prépare à relancer la campagne pour une réforme
raisonnable du droit d’auteur à la rentrée pour mobiliser les
internautes de plusieurs pays, dont la France. Je viens d’ajouter une
bonne partie du contenu sur Pontoon :
https://pontoon.mozilla.org/fr/copyright-campaign/ Si vous voulez donner
un coup de main vous êtes le/la bienvenue·e, n’oubliez pas de jeter un
œil au contexte ci-dessous.
Et comme j’ai un peu la flemme de me traduire, je vous colle ici le
message que j’ai envoyé sur dev.l10n.web avec tous les détails :)
Merci à tous/toutes !
Hi,
As I was teasing in the last l10n report [1], changecopyright.org is
finally getting a revamp this month! We now have a better idea of the
scope and I’ve just pushed the biggest chunk of content for the update.
It’s basically a new website, let me share the specifics below.
We’re not adding a timeline in the end, but we do have a call tool, and
it will be localized! I think it’s the first time we’re doing that, so
hopefully everything goes well.
The website goals have changed: we’re switching from engaging everyone
in Europe to asking people from very specific countries to call their
MEP using our call tool. For this reason, we will only support the
following languages:
English, French, German, Spanish, Italian, Polish.
*New strings*
The new strings pushed are for the new landing page:
https://redpen.io/cp4435967f9a4ff3b0
And the new Impact page: https://redpen.io/br565e7f7003783b85
The Impact page explains the bill to visitors, so that they can have a
deep enough understanding of the issues, and what we fight, so that
their ask is relevant when they talk to MEPs. That’s a complicated bill,
so it unfortunately it has quite some text.
Some terms can probably be reused from the one-pager translated earlier
this year:
English:
https://changecopyright.org/pdfs/moz_whitePaper_copyright_digital_english_color_2.0.pdf
German:
https://changecopyright.org/pdfs/moz_whitePaper_copyright_digital_german_color_2.0.pdf
French:
https://changecopyright.org/pdfs/moz_whitePaper_copyright_digital_french_color_2.0.pdf
Spanish:
https://changecopyright.org/pdfs/moz_whitePaper_copyright_digital_spanish_color_2.0.pdf
Italian:
https://drive.google.com/file/d/0B8po55rC8WGXdDhDZl9fVlpqd3M/view?usp=sharing
*Call tool*
It consists in a call script and an input field to enter your phone
number. The Call Power platform [2] will then call you back on your
phone to connect you with the MEP. Before you can talk to the MEP, you
will hear a voice message explaining what happens, this will be
localized and we will get voice talents to record the sentence. This
string should be localized in priority and is in the
call_tool.properties file.
Here’s how the call tool looks:
https://redpen.io/wa27981f9e95a27abd
The call script copy is not yet final, the strings will be exposed
later. Same for the thank you + sharing screen.
*Deadlines*
We will be able to start activating locales for a soft launch as soon as
the template is ready, with a hard launch at the end of the month when
MEPs are back from holidays.
If you’re not interested in translating this project, or won’t have time
to translate everything before September, please let me know as soon as
possible so I can find alternatives.
Happy to answer any question in the meantime! And if you have doubts
with some policy-related stuff, I can loop in the Policy team to help
clarify. There is no staging server yet since the new template has not
been coded yet, but the layout will be very similar to the mockups I’ve
posted here, so we should have enough context to start localization. I
will, of course, post an update here once the template is live for testing.
Cheers,
Théo
[1] https://blog.mozilla.org/l10n/2017/08/02/l10n-report-august-edition/
[2] http://callpower.org/
_______________________________________________
Moz-fr mailing list
[email protected]
https://listes.mozfr.org/mailman/listinfo/moz-fr
