Hola
Quan s'instal·la algun complement al Firefox i al Thunderbird, hi surt
una barreta groga a la part de dalt del diàleg de complements que diu:
"Reinicia el Firefox per a fer efectius els vostres canvis."
"Reinicia el Thunderbird per a fer efectius els vostres canvis."
L'adreçament és incorrecte. Hauria de ser:
"Reinicieu..."
perque és l'ordinador qui s'adreça a l'usuari (més enllà hi ha el botó
"Reinicia", que aquest correspon a l'usuari que s'adreça a l'ordinador)
Ja que es toca, potser es podria modificar la traducció una mica. Jo faria:
"Reinicieu el [Firefox/Thunderbird] per a aplicar els canvis."
o bé
"Cal reiniciar el [Firefox/Thunderbird] per a aplicar els canvis."
Sigui com sigui, potser convindria que la traducció fos la mateixa tant
al FF com al TB.
salut
jordi s
_______________________________________________
Mozilla mailing list
[email protected]
http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/mozilla
