Ep, ja ho tens a: http://www.mozilla.cat/pootle/mozilla/ca/strings/ca-20130328-1735.tgz tingues present el log: http://www.mozilla.cat/pootle/mozilla/ca/strings/ca-20130328-1735.txt
salut, El 28 de març de 2013 15.29, Eduard Gamonal <[email protected]> ha escrit: > toni, he completat les traduccions. > Vora les 7.30 tornaré a casa per fer el push. Creus que pots fer > l'exportació de les cadenes? > > > 2013/3/28 Eduard Gamonal <[email protected]> >> >> Ei Enric, >> Sí, les dues coses són normals (les cadenes buides i les queixes >> corresponents). >> Bàsicament el pootle llegeix els fitxers de mozilla i ens proporciona una >> interfície més completa per fer la feina. aquests fitxers estan preparats >> per més de 85 llengües i tote les seves particularitats (plurals, declinació >> de gènere, ordre a la frase...). Així, a vegades cal que hi hagi cadenes >> buides. >> >> Per exemple "Powered by Mozilla" >> en català diem "funciona amb mozilla" però, si no recordo malament >> d'alguna conversa amb els traductors bascos, ells inverteixen l'ordre: >> "mozilla bla bla bla". llavors la cadena original ha de ser «[text] mozilla >> [espai per si de cas]» >> >> ja queden poques cadenes! a veyre si abans de les 5 ho tenim tot i puc fer >> push! >> >> >> 2013/3/28 Enric Morales <[email protected]> >>> >>> Bones Eduard, >>> >>> Algunes cadenes de text estaven buides al Pootle de Softcatalà. És >>> normal o és un error del Pootle? He vist que hi ha algunes queixes :) >>> >>> On 26 Mar 2013 18:04, Eduard Gamonal wrote: >>> > Bona tarda, >>> > Les properes versions surten el dia 1. Com que no tindré temps a partir >>> > de >>> > divendres,dema hi posaré una bona estona. Faré traducció,revisió i >>> > push. -- Toni Hermoso Pulido http://www.cau.cat ____________________________________________________ Estigueu al dia de Mozilla des de: http://www.mozilla.cat Si voleu col·laborar en la traducció: http://www.softcatala.org/wiki/Projectes/Mozilla Podeu demanar ajuda i consell des de: http://www.mibbit.com/#[email protected] ___________________________________________________ [email protected] http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/mozilla _______________________________________________ Codi de conducta: http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta
