Ep,
Pootle al 100% ;-)
Gràcies pels suggeriments, papapep! També vaig veure que l'annar havia
anat avançant, merciii.
Aniria bé poder veure què es va suggerir i com va quedar finalment la
cadena (a mode de "feedback" per al traductor), però em sembla que el
Pootle no ho permet, això...
Alguns canvis eren per mantenir la coherència amb altres cadenes que ja
estaven traduïdes.
Hi ha moltes cadenes repetides, que apareixen a "browser" (Firefox),
"suite" (Seamonkey) i "messenger" (Thunberbird) i el Pootle no es dóna
per al·ludit :-/
Compte que no ens podem refiar 100% d'allò que el Pootle ens ensenya com
a "Traduccions similars"... algunes no són correctes, algunes incorporen
l'accentuació valenciana ("anglés"), etc. Realment no sé d'on surten
aquestes propostes i com es poden gestionar (eliminar les que no són
correctes).
@Edu: quan vulguis, pots tirar endavant el push/merge/o-el-que-sia :-)
salut
jordi s
El 15/07/2014 16:08, Josep Sanchez ha escrit:
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1
El 15/07/14 14:58, Josep Sanchez ha escrit:
El 13/07/14 18:06, Eduard Gamonal ha escrit:
https://wiki.mozilla.org/RapidRelease/Calendar
Queda una setmana pel proper aurora 33 i 1600 paraules per
traduir a http://pootle.softcatala.org
Iep!
Jo vaig fent coses a estones que vaig tenint, però o sóc jo o el
Pootle és un pitafi a l'hora d'ensenyar-me només les cadenes que
estan traduïdes i tampoc tenen suggeriments. Sabeu alguna forma de
fer-ho? (juraria que això ja ho vaig preguntar fa temps...em faig
vell).
Per altra banda, el que té un senyal vermell al costat vol dir que
és més urgent que la resta?
A més, per dir el que queda per traduir ho diu comptat en paraules i,
en canvi, els suggeriments te'ls posa en suggeriments, pel que costa
veure si et queda res pendent de fer o si ja s'ha fet tot. Igual sóc
jo, però em costa tenir clar la feina realment pendent... (en això el
Transifex, les versions modernes, em sembla prou més intuïtiu...)
Salut!
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.12 (GNU/Linux)
Comment: Using GnuPG with Thunderbird - http://www.enigmail.net/
iQIcBAEBAgAGBQJTxTXtAAoJEJBOJru8PbFKfDMP+wRQiryCbKL5s4qeqHs8E4wW
/VeCXspMo10eNi4DuT/DUcBpFAUonpk05939ULVFiqPo/gj/0fyKc5OeUqSA0QhJ
4/XrR+8YblOJHBHXFqKviMUweu8rWl+M25jE5i7JodxDAxVF3wTGUqZLDzDSUEsU
dXf/obU7Qoxonkb/ZpczB7zVC32pBa0QkQaa5dvxVL0ySSduJbDxFR+SfRqPXLwD
tkbTngpW9zPZUsOOR9xagxrUwgHqgPSJY9uY5Erutg+uZRW9mbA6o/mlrAfKdRgq
U8ojW7KU+3eNfM5pyb7O7LviV5dvydS1nG0wc+q4L+tZOtr9fGtbNYUnGIWIFgHJ
XaF0s7dW/6ZK4Whh47M6TsYO0vR/X5yB2Delp+w8cqBlxY7KqYj2Y67UTFJHKPFO
sB3PQ44c9Yv1d9ZX5lhbVOV+mA5i98YpiktrFWbpnNmsXBUNXAzSteCAKdYDYeZ8
d5SmB/rmbCrN0AOFq00Bb4+bTYVpXVFZHckw98YqBtMy58YXHpHpa2cKtI4djCRh
XG9EoiVkbLOsNFuUBds2XDzbPz6yk/A+ejb89gGb3XtnKql/BroTnBji/uus/6Yt
/mBGboTopxwV2AIFZ9I87LEVZcWSQdsShwVKaWlkcwluBHR4rQrPlciRKWfVJjX5
kofPqpemck52ioDrKjic
=i+BD
-----END PGP SIGNATURE-----
____________________________________________________
Estigueu al dia de Mozilla des de:
http://www.mozilla.cat
Si voleu col·laborar en la traducció:
http://www.softcatala.org/wiki/Projectes/Mozilla
Podeu demanar ajuda i consell des de:
http://www.mibbit.com/#[email protected]
___________________________________________________
[email protected]
http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/mozilla
_______________________________________________
Codi de conducta: http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta
____________________________________________________
Estigueu al dia de Mozilla des de:
http://www.mozilla.cat
Si voleu col·laborar en la traducció:
http://www.softcatala.org/wiki/Projectes/Mozilla
Podeu demanar ajuda i consell des de:
http://www.mibbit.com/#[email protected]
___________________________________________________
[email protected]
http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/mozilla
_______________________________________________
Codi de conducta: http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta
