Revision: 2271
http://mrbs.svn.sourceforge.net/mrbs/?rev=2271&view=rev
Author: jberanek
Date: 2012-02-03 12:27:00 +0000 (Fri, 03 Feb 2012)
Log Message:
-----------
* Updated Turkish translation from Ahmet YILDIZ
Modified Paths:
--------------
mrbs/trunk/web/lang.tr
Modified: mrbs/trunk/web/lang.tr
===================================================================
--- mrbs/trunk/web/lang.tr 2012-01-29 18:08:46 UTC (rev 2270)
+++ mrbs/trunk/web/lang.tr 2012-02-03 12:27:00 UTC (rev 2271)
@@ -6,7 +6,7 @@
// The default strings come from lang.en, and anything in a locale
// specific file will overwrite the default. This is a TR Turkish file.
//
-// Translations provided by: Ahmet YILDIZ [email protected]
+// Translations provided by: Ahmet YILDIZ [email protected] for 1.4.7
revision
//
//
// This file is PHP code. Treat it as such.
@@ -14,12 +14,15 @@
// Used in style.inc
$vocab["mrbs"] = "Toplantı Odası Ayırtma Sistemi";
+
// Used in functions.inc
$vocab["report"] = "Rapor";
$vocab["admin"] = "Yönetici";
$vocab["help"] = "Yardım";
$vocab["search"] = "Arama";
+
$vocab["not_php3"] = "UYARI: Yüksek ihtimalle PHP3 ile çalışmaz";
+$vocab["outstanding"] = "askıdaki yer ayırtma";
// Used in day.php
$vocab["bookingsfor"] = "Yer ayırtmak için";
@@ -31,6 +34,7 @@
$vocab["goto"] = "Git";
$vocab["highlight_line"] = "Satırı belirgin hale getir";
$vocab["click_to_reserve"] = "Yer ayırtmak için bu hücreye tıklayın.";
+$vocab["timezone"] = "Saat dilimi";
// Used in trailer.inc
$vocab["viewday"] = "Günlük gösterim";
@@ -47,21 +51,33 @@
$vocab["namebooker"] = "Kısa Tanım";
$vocab["fulldescription"] = "Tam Tanım:<br> (Kişi
sayısı,<br> İç/Dış/Karma vb.)";
$vocab["date"] = "Tarih";
+
+$vocab["start"] = "Başlama";
+$vocab["end"] = "Bitiş";
$vocab["start_date"] = "Başlama Zamanı";
$vocab["end_date"] = "Bitiş Zamanı";
$vocab["time"] = "Zaman";
$vocab["period"] = "Dönem";
$vocab["duration"] = "Devam Süresi";
$vocab["seconds"] = "saniye";
+$vocab["second_lc"] = "saniye";
+$vocab["minute_lc"] = "dakika";
$vocab["minutes"] = "dakika";
$vocab["hours"] = "saat";
+$vocab["hour_lc"] = "saat";
+$vocab["day_lc"] = "gün";
+$vocab["week_lc"] = "hafta";
$vocab["days"] = "gün";
$vocab["weeks"] = "hafta";
$vocab["years"] = "yıl";
+$vocab["year_lc"] = "yıl";
+$vocab["period_lc"] = "dönem";
$vocab["periods"] = "dönem";
$vocab["all_day"] = "Tüm Gün";
+$vocab["area"] = "Alan";
$vocab["type"] = "Tip";
-$vocab["Mix"] = "Karma İç+Dış";
+$vocab["internal"] = "İç";
+$vocab["external"] = "Dış";
$vocab["save"] = "Kaydet";
$vocab["rep_type"] = "Tekrar Tipi";
$vocab["rep_type_0"] = "Hiçbiri";
@@ -85,6 +101,15 @@
$vocab["valid_room"] = "Yer.";
$vocab["brief_description"] = "Kısa Tanım.";
$vocab["useful_n-weekly_value"] = "faydali n-haftalık değer.";
+$vocab["status"] = "Durum";
+$vocab["public"] = "Herkese Açık";
+$vocab["private"] = "Özel";
+$vocab["unavailable"] = "Özel";
+$vocab["is_mandatory_field"] = "zorunlu bir alandır, lütfen bir değer giriniz";
+$vocab["missing_mandatory_field"] = "Zorunlu bir alan için değer
girmelisiniz!";
+$vocab["confirmed"] = "Onaylandı";
+$vocab["start_after_end"] = "Günün sonunda başlat";
+$vocab["start_after_end_long"] = "Hata: Günün sonunda başlat";
// Used in view_entry.php
$vocab["description"] = "Tanım";
@@ -93,27 +118,74 @@
$vocab["lastupdate"] = "Son güncelleme zamanı";
$vocab["deleteentry"] = "Kayıt Sil";
$vocab["deleteseries"] = "Seri Sil";
+$vocab["exportentry"] = "Kayıtları dışa al";
+$vocab["exportseries"] = "Seriyi dışa al";
$vocab["confirmdel"] = "Emin misiniz?\\nistiyormusunuz\\nBu kaydı
sil\\n\\n";
$vocab["returnprev"] = "Önceki sayfaya dön";
$vocab["invalid_entry_id"] = "Geçersiz kayıt id.";
$vocab["invalid_series_id"] = "Geçersiz seri id.";
+$vocab["confirmation_status"] = "Onay durumu";
+$vocab["tentative"] = "Şüpheli";
+$vocab["approval_status"] = "Onay durumu";
+$vocab["approved"] = "Onaylanmış";
+$vocab["awaiting_approval"] = "Onay bekleniyor";
+$vocab["approve"] = "Onayla";
+$vocab["reject"] = "Reddet";
+$vocab["more_info"] = "Daha fazla bilgi";
+$vocab["remind_admin"] = "Yöneticiye hatırlat";
+$vocab["series"] = "Seri";
+$vocab["request_more_info"] = "Lütfen ihtiyaç duyulan bilgiyi listeleyin.";
+$vocab["reject_reason"] = "Ayırtmanın reddi için bir sebep belirtiniz.";
+$vocab["send"] = "Gönder";
+$vocab["approve_failed"] = "Yer ayırtma onaylanamadı.";
+$vocab["no_request_yet"] = "İstek henüz gönderilmedi"; // Used for the
title tooltip on More Info button
+$vocab["last_request"] = "Son istek gönderil.."; // Used for
the title tooltip on More Info button
+$vocab["by"] = "tarafından"; //
Used for the title tooltip on More Info button
+$vocab["sent_at"] = "Gönderme ";
+$vocab["yes"] = "Evet";
+$vocab["no"] = "Hayır";
// Used in edit_entry_handler.php
$vocab["error"] = "Hata";
$vocab["sched_conflict"] = "Program çakışması";
$vocab["conflict"] = "Yeni ayırtma işlemi önceki kayıt(lar) ile
uyuşmazlık yapacak";
$vocab["too_may_entrys"] = "Seçili seçenek çok fazla kayıt girişi
yaratacak!";
+$vocab["rules_broken"] = "Yeni ayırtma aşağıdaki kurallar ile
çakışmakta";
$vocab["returncal"] = "Takvim görünümüne dönün";
$vocab["failed_to_acquire"] = "VeriTabanına erişim hatası";
-$vocab["invalid_booking"] = "Geçersiz YerAyırtma";
+$vocab["invalid_booking"] = "Geçersiz Yer Ayırtma";
+
+
+
$vocab["must_set_description"] = "Yer ayırtma için kısa tanımlama
yapmalısınız. Geri dönün ve bir kayıt ekleyiniz.";
+$vocab["mail_subject_approved"] = "Onaylanmış kayıt:$mrbs_company MRBS ";
+$vocab["mail_subject_rejected"] = "Reddedilmiş kayıt:$mrbs_company MRBS";
+$vocab["mail_subject_more_info"] = "$mrbs_company MRBS: daha fazla bilgiye
ihtiyaç duyulmakta";
+$vocab["mail_subject_reminder"] = "$mrbs_company MRBS:Hatırlatma!";
+$vocab["mail_body_approved"] = "Yönetici tarafından onaylanmış bir kayıt;
Detaylar:";
+$vocab["mail_body_rej_entry"] = "Yönetici tarafından reddedilmiş bir kayıt;
Detaylar:";
+$vocab["mail_body_more_info"] = "Yönetici ilgili kayıt için daha fazla
bilgi istemektedir, Detaylar:";
+$vocab["mail_body_reminder"] = "Hatırlatma - Bir kayıt onay beklemekte
Detaylar:";
+$vocab["mail_subject_new_entry"] = "Yeni kayıt eklendi $mrbs_company MRBS";
$vocab["mail_subject_new_entry"] = "konu";
$vocab["mail_subject_changed_entry"] = "konu";
$vocab["mail_subject_delete"] = "konu sil";
$vocab["mail_body_new_entry"] = "yeni kayıt";
$vocab["mail_body_changed_entry"] = "değiştir kayıt";
$vocab["mail_body_del_entry"] = "sil kayıt";
+$vocab["new_value"] = "Yeni";
+$vocab["old_value"] = "Eski";
+$vocab["deleted_by"] = "tarafından silindi";
+$vocab["reason"] = "Sebep";
+$vocab["info_requested"] = "Bilgi istendi";
+$vocab["min_time_before"] = "Şimdi ve yer ayırtma başlangıcı
arasındaki minimum süre";
+$vocab["max_time_before"] = "Şimdi ve yer ayırtma başlangıcı
arasındaki maksimum süre";
+$vocab["max_booking_duration"] = "Bir yer ayırtmanın maksimum süresi";
+// Used in pending.php
+$vocab["pending"] = "Onay bekleyen kayıtlar";
+$vocab["none_outstanding"] = "Onayınızı bekleyen kayıt yoktur";
+
// Authentication stuff
$vocab["accessdenied"] = "Erişim Engellendi";
$vocab["norights"] = "Bunu değiştirecek giriş haklarınız yoktur.";
@@ -125,16 +197,42 @@
$vocab["you_are"] = "Siz";
$vocab["login"] = "Giriş";
$vocab["logoff"] = "Çıkış";
+// Database upgrade code
+$vocab["database_login"] = "VeriTabanı girişi";
+$vocab["upgrade_required"] = "VeriTabanının güncelle ihtiyacı var.
Lütfen işlem öncesi VeriTabanını yedekleyiniz.";
+$vocab["supply_userpass"] = "Yönetici hakları için kullanıcı adı ve
parola gereklidir.";
+$vocab["contact_admin"] = "Eğer sistem yöneticisi değilseniz lütfen
$mrbs_admin yöneticisi ile bağlantıya geçiniz.";
+$vocab["upgrade_to_version"] = "VeriTabanı versiyonu güncelleniyor";
+$vocab["upgrade_to_local_version"] = "Yerel versiyon VeriTabanı güncelleniyor";
+$vocab["upgrade_completed"] = "VeriTabanı güncelleme tamamlandı.";
+// User access levels
+$vocab["level_0"] = "Yok";
+$vocab["level_1"] = "Kullanıcı";
+$vocab["level_2"] = "Yönetici";
+$vocab["level_3"] = "Sistem Yöneticisi";
+
+
+
// Authentication database
$vocab["user_list"] = "Kullanıcı listesi";
$vocab["edit_user"] = "Kullanıcı düzenle";
$vocab["delete_user"] = "Bu kullanıcıyı sil";
-//$vocab["users.name"] = Tutarlılık için yukardaki ayarın aynısını
kullan.
-//$vocab["users.password"] = Tutarlılık için yukardaki ayarın aynısını
kullan.
-$vocab["users.email"] = "Eposta adresi";
+//$vocab["users.name"] = Tutarlılık için yukardaki ayarın aynısını
kullan.
+//$vocab["users.password"] = Tutarlılık için yukardaki ayarın aynısını
kullan.
+
+
+$vocab["users.email"] = "Eposta adresi";
$vocab["password_twice"] = "Eğer şifremnizi değiştirmek istiyorsanız,
lütfen yeni şifrenizi iki kez giriniz.";
+
$vocab["passwords_not_eq"] = "Hata: Şifreler uyuşmadı.";
+$vocab["password_invalid"] = "Girilen parola güvenlik politikasını
sağlamamaktadır. İçermesi gereken en az:";
+$vocab["policy_length"] = "karakterler(ler)";
+$vocab["policy_alpha"] = "harf(ler)";
+$vocab["policy_lower"] = "Küçük harf(ler)";
+$vocab["policy_upper"] = "Büyük harf(ler)";
+$vocab["policy_numeric"] = "sayısal karakter(ler)";
+$vocab["policy_special"] = "özel karakter(ler)";
$vocab["add_new_user"] = "Yeni kullanıcı ekle";
$vocab["action"] = "Faaliyet";
$vocab["user"] = "Kullanıcı";
@@ -142,8 +240,11 @@
$vocab["unknown"] = "Bilinmeyen";
$vocab["ok"] = "Tamam";
$vocab["show_my_entries"] = "Tüm kayıtlarımı Göster";
+
+
$vocab["no_users_initial"] = "VeriTabanında kullanıcı tanımlı değil, ilk
kullanıcı oluşturmaya izin ver";
$vocab["no_users_create_first_admin"] = "Yönetici olarak bir kullanıcı tanımla
ve giriş yaparak yeni kullanıcılar oluşturunuz.";
+$vocab["warning_last_admin"] = "Uyarı! En üst düzey kullanıcı, silinemez aksi
halde sistem kilitlenir.";
// Used in search.php
$vocab["invalid_search"] = "Boş yada geçersiz arama kelimesi .";
@@ -155,6 +256,7 @@
$vocab["previous"] = "Önceki";
$vocab["next"] = "Sonraki";
$vocab["entry"] = "Kayıt";
+$vocab["view"] = "Görünüm";
$vocab["advanced_search"] = "Detaylı arama";
$vocab["search_button"] = "Arama";
$vocab["search_for"] = "Anahtar kelime";
@@ -167,25 +269,45 @@
$vocab["match_area"] = "Uygun bölge";
$vocab["match_room"] = "Uygun Toplantı Salonu";
$vocab["match_type"] = "Uygun tip";
+
+
$vocab["ctrl_click_type"] = "Klavyede Ctrl tuşuna basılı iken fare ile
tıklıyarak birden fazla tip seçebilirsiniz.";
$vocab["match_entry"] = "Uygun kısa tanım";
$vocab["match_descr"] = "Uygun tam tanım";
$vocab["include"] = "Kapsam";
$vocab["report_only"] = "Sadece Rapor";
$vocab["summary_only"] = "Sadece Özet";
+
$vocab["report_and_summary"] = "Rapor ve Özet";
+$vocab["report_as_csv"] = "Rapor CSV";
+$vocab["summary_as_csv"] = "Özet CSV";
+$vocab["report_as_ical"] = "Rapor iCalendar (.ics dosyası) - hariç
dönemler";
+
$vocab["summarize_by"] = "Özetleyen";
$vocab["sum_by_descrip"] = "Kısa tanım";
$vocab["sum_by_creator"] = "Oluşturan";
+$vocab["sum_by_type"] = "Tip";
$vocab["entry_found"] = "kayıt bulundu";
$vocab["entries_found"] = "kayıtlar bulundu";
$vocab["summary_header"] = "Kayıtların saatlik özeti.";
$vocab["summary_header_per"] = "Kayıtların dönemlik özeti.";
+
$vocab["total"] = "Toplam";
+$vocab["summary_header_both"] = "Belirlene aralığın özeti";
+$vocab["entries"] = "kayıtlar";
$vocab["submitquery"] = "Raporu Çalıştır";
$vocab["sort_rep"] = "Rapora göre sırala";
$vocab["sort_rep_time"] = "Başlama Zamanı";
+$vocab["rep_dsp"] = "Raporda Görüntüle";
+$vocab["rep_dsp_dur"] = "Devam Süresi";
+$vocab["rep_dsp_end"] = "Bitiş Zamanı";
+$vocab["fulldescription_short"] = "Tam Tanım";
+$vocab["both"] = "Tüm";
+$vocab["privacy_status"] = "Mahremiyet durumu";
+$vocab["search_criteria"] = "Arama kırıteri";
+$vocab["presentation_options"] = "Çıktı seçenekleri";
+
// Used in week.php
$vocab["weekbefore"] = "Önceki Haftaya Git";
$vocab["weekafter"] = "Sonraki Haftaya Git";
@@ -205,21 +327,29 @@
$vocab["rooms"] = "Salonlar";
$vocab["in"] = "da";
$vocab["noareas"] = "Bölge yok";
+
$vocab["addarea"] = "Bölge ekle";
+$vocab["noareas_enabled"] = "Hiçbir alan açık değil.";
$vocab["name"] = "Ad";
$vocab["noarea"] = "Seçili bölge yok";
$vocab["browserlang"] = "Tarayıcınız kullanım için kurulu değil.";
+
$vocab["addroom"] = "Toplantı Salonu Ekle";
$vocab["capacity"] = "Kapasite";
$vocab["norooms"] = "Toplantı Salonu Yok.";
-$vocab["administration"] = "Yönetici";
+$vocab["norooms_enabled"] = "Açık toplantı odası yok";
+$vocab["administration"] = "Toplantı Salonu Detayları";
+$vocab["invalid_area_name"] = "Bu alan adı zaten kullanılmakta!";
+$vocab["empty_name"] = "Ad girmediniz!";
+
// Used in edit_area_room.php
$vocab["editarea"] = "Bölge düzenle";
$vocab["change"] = "Değiştir";
$vocab["backadmin"] = "Yönetim'e git";
$vocab["editroomarea"] = "Bölge düzenle veya Toplantı Salonu tanımı.";
$vocab["editroom"] = "Toplantı Salonu Düzenle";
+$vocab["viewroom"] = "Toplantı odasını gör";
$vocab["update_room_failed"] = "Toplantı Salonu güncelleme hatası: ";
$vocab["error_room"] = "Hata: Toplantı Salonu ";
$vocab["not_found"] = " bulunamadı";
@@ -227,13 +357,69 @@
$vocab["error_area"] = "Hata: Bölge ";
$vocab["room_admin_email"] = "Toplantı Salonu yönetici epostası";
$vocab["area_admin_email"] = "Bölge yönetici epostası";
-$vocab["invalid_email"] = "Geçersiz eposta!";
+
+$vocab["area_first_slot_start"] = "İlk slotta başla";
+$vocab["area_last_slot_start"] = "Son slotta başla";
+$vocab["area_res_mins"] = "Çözünürlük (dakika)";
+$vocab["area_def_duration_mins"] = "Varsayılan süre (dakika)";
+$vocab["invalid_area"] = "Geçersiz alan!";
+$vocab["invalid_room_name"] = "Bu toplantı odası adı zaten
kullanılmakta!";
+$vocab["invalid_email"] = "Geçersiz eposta!";
+$vocab["invalid_resolution"] = "Geçersiz kombinasyon ilk slot, son slot
ve çözünürlük!";
+$vocab["too_many_slots"] = 'Konfigürasyon dosyasındaki $max_slots
değerini arttırmalısınız!';
+$vocab["general_settings"] = "Genel";
+$vocab["time_settings"] = "Slot zamanı";
+$vocab["confirmation_settings"] = "Onay ayarları";
+$vocab["allow_confirmation"] = "Şüpheli ayırtmaya izin ver";
+$vocab["default_settings_conf"] = "Varsayılan ayarlar";
+$vocab["default_confirmed"] = "Onaylanmış";
+$vocab["default_tentative"] = "Şüpheli";
+$vocab["approval_settings"] = "Onay ayarları";
+$vocab["enable_approval"] = "Yer ayırtmanın onaya ihtiyaç var";
+$vocab["enable_reminders"] = "Kullanıcıların yöneticilere
hatırlatmasına izin ver";
+$vocab["private_settings"] = "Mahremiyet ayarları";
+$vocab["allow_private"] = "Özel yer ayırtmaya izin ver";
+$vocab["force_private"] = "Zorlanmış Özel yer ayırtma";
+$vocab["default_settings"] = "Varsayılan/Zorlanmış ayarı";
+$vocab["default_private"] = "Özel Toplantı";
+$vocab["default_public"] = "Açık Toplantı";
+$vocab["private_display"] = "Mahremiyet ayarları(göster)";
+$vocab["private_display_label"] = "Özel yer ayırtma nasıl olmalıdır?";
+$vocab["private_display_caution"] = "DİKKAT: Mahremiyet ayarları
entegrasyonundaki bu ayarları değiştirirken dikkat ediniz!";
+$vocab["treat_respect"] = "Yer ayırtırken mahremiyet ayarlarına
saygı duyulmalıdır.";
+$vocab["treat_private"] = "Mahremiyet ayarlarını yoksay, tüm yer
ayırtmaları kapalı algıla.";
+$vocab["treat_public"] = "Mahremiyet ayarlarını yoksay, tüm yer
ayırtmaları açık algıla.";
+$vocab["sort_key"] = "Sıralama anahtarı";
+$vocab["sort_key_note"] = "Oda ayırtma için bu anahtardır.";
+$vocab["booking_policies"] = "Ayırtma politikaları";
+$vocab["min_book_ahead"] = "İleri düzey ayırtma - minimum";
+$vocab["max_book_ahead"] = "İleri düzey ayırtma - maximum";
+$vocab["custom_html"] = "Özel HTML";
+$vocab["custom_html_note"] = "Bu alan sizin özel HTML kodlarınızın
gösterilmesi içindir, örneğin gömülü google haritalar.";
+$vocab["email_list_note"] = "Eposta listesini virgül ile ayırarak veya
yeni satır halinde giriniz.";
+$vocab["mode"] = "Mod";
+$vocab["mode_periods"] = "Dönemler";
+$vocab["mode_times"] = "Zaman";
+$vocab["times_only"] = "Sadece zaman modu";
+$vocab["enabled"] = "Açık";
+$vocab["disabled"] = "Kapalı";
+$vocab["disabled_area_note"] = "Eğer bu alan kapalı ise takvimde
gözükmez" .
+ "bu durumda yer ayırtma mümkün olmaz, Buna
rağmen geçmiş kayıtlar kalır arama ve raporlamada görülür." .
+$vocab["disabled_room_note"] = "Eğer bu toplantı odası kapalı ise
takvimde gözükmez" .
+ "bu durumda yer ayırtma mümkün olmaz, Buna
rağmen geçmiş kayıtlar kalır arama ve raporlamada görülür." .
+$vocab["book_ahead_note_periods"] = "Dönemleri kullanırken, yer ayırtma en
yakın tam günün aşağısına yuvarlanır.";
+
+// Used in edit_users.php
+$vocab["name_empty"] = "Bir ad girmelisiniz";
+$vocab["name_not_unique"] = "Bu ad zaten kullanılmakta. Lütfen başka bir ad
seçiniz.";
+
// Used in del.php
$vocab["deletefollowing"] = "Bu hareket rezervasyonu silecek";
$vocab["sure"] = "Emin misiniz?";
$vocab["YES"] = "Evet";
$vocab["NO"] = "Hayır";
+
$vocab["delarea"] = "Silmeden önce bu bölgedeki tüm Toplantı
Salonlarını silmelisiniz.<p>";
// Used in help.php
@@ -246,9 +432,11 @@
// Used in mysql.inc AND pgsql.inc
$vocab["failed_connect_db"] = "Ciddi Hata: VeriTabanına bağlanılamadı.";
+// General
+$vocab["fatal_db_error"] = "Ciddi Hata: malesef VeriTabanı şu an ayakta
değil.";
// Entry types
$vocab["type.I"] = "İç";
$vocab["type.E"] = "Dış";
-?>
+?>
\ No newline at end of file
This was sent by the SourceForge.net collaborative development platform, the
world's largest Open Source development site.
------------------------------------------------------------------------------
Try before you buy = See our experts in action!
The most comprehensive online learning library for Microsoft developers
is just $99.99! Visual Studio, SharePoint, SQL - plus HTML5, CSS3, MVC3,
Metro Style Apps, more. Free future releases when you subscribe now!
http://p.sf.net/sfu/learndevnow-dev2
_______________________________________________
Mrbs-commits mailing list
[email protected]
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/mrbs-commits
