On checking some more of my European label CDs
I find I have two Archiv CDs that credit a particular engineer twice on the same CD, once as Tonmeister (Balance Engineer) and once as Recording Engineer, so clearly they regard those as distinct roles (although DG doesnt) On an EMI recording I have someone credited as Tonmeister / Balance Engineer/ Ingénieur du son Brant Gibbard Toronto, ON http://bgibbard.ca <http://bgibbard.ca/> From: [email protected] [mailto:[email protected]] On Behalf Of Brant Gibbard Sent: January-27-14 11:46 AM To: 'MusicBrainz Style Discussion' Subject: Re: [mb-style] RFC [STYLE-290] Add Balance engineer relationshiptype Not meaning to be a wet blanket, but Ive just managed to located one of my CDs (Deutsche Gramophon) that does translate Tonmeister into other languages. The results are most unfortunate! Before the name of the engineer being credited is this quadrilingual statement: Tonmeister / Recording Engineer / Ingénieur du son / Ingegnere del suono Thus two of the four language versions use something reminiscent of Sound Engineer, which of course is a completely distinct MB term, and another uses Recording Engineer, again a distinct MB term. Brant Gibbard Toronto, ON http://bgibbard.ca <http://bgibbard.ca/>
_______________________________________________ MusicBrainz-style mailing list [email protected] http://lists.musicbrainz.org/mailman/listinfo/musicbrainz-style
