>This message is forwarded to you as a service of Zapatistas Online.
>
>
>Date: Thu, 17 Dec 1998 05:41:33 -0800
>Reply-To: [EMAIL PROTECTED]
>Sender: [EMAIL PROTECTED]
>From: "NUEVO AMANECER PRESS" <[EMAIL PROTECTED]>
>To: Multiple recipients of list <[EMAIL PROTECTED]>
>Subject: Acteal: The Compendium of Horror
>
>ORIGINALLY PUBLISHED BY LA JORNADA IN MEXICO
>TRANSLATED BY MICHAEL WERNER FOR NUEVO AMANECER PRESS]
>*******************************************************************
>
>LA JORNADA-TRANSLATION
>
>Luis Hernandez Navarro
>Translation by: Michael Werner
>
>
>Acteal:� The Compendium of Horror
>
>1) Number of persons killed in Acteal, Chiapas, on December 22, 1997:� 45.
>
>2) Composition of victims:� 21 women, 15 children, and 9 men.
>
>3) Number of women with pregnancy of 10 weeks to 5 months who died in the
>attack:� 4
>
>4) Confession of one of the criminals, the father of Juan Javier Ruiz, to
>his wife:� "I used my knife and machete against the pregnant women."
>
>5) Part directly responsible for the massacre:� paramilitary group formed
>by members of the PRI.
>
>6) Political affiliation of the victims:� refugees belonging to the Las
>Abejas de Chenalho Civil Society, a pacifist group that had sought a
>peaceful and negotiated settlement since the beginning of the conflict in
>Chiapas in 1994.
>
>7) Party responsible for the organization and training of the
>paramilitaries:� elements of the Mexican army.
>
>8) Current and former military personnel implicated until now in the
>massacre:� Julio Cesar Santiago Diaz, brigadier general, retired; Mariano
>Arias Perez, private, 38th Infantry Batallion; Pablo Hernandez Perez,
>former soldier who led the massacre; Mariano Perez Ruiz, sergeant.
>
>9) Party responsible for protecting and giving uniforms to the
>paramilitaries:� members of the Public Security Police (Policia de
>Seguridad Publica).
>
>10) Party responsible for distributing arms to the paramilitaries:� Jacinto
>Arias Cruz, municipal president of Chenalho and local PRI boss.
>
>11) Arms collected by the Mexican office of the attorney general (PGR) that
>were used in the massacre:� one AK-47 and three .22 calibre rifles.
>
>12) Number of victims that, according to sodium rodizonate tests, shot
>firearms:� zero.
>
>13) Approximate time that attack began:� 10:30 AM.
>
>14) Activity of victims when the attack began:� pray for peace in the
>chapel of Acteal.
>
>15) Distance of Public Segurity Police from bloodbath:� 200 meters.
>
>16) Message from retired general Julio Cesar Santiago, who was only a few
>meters from the massacre, to his superiors:� "Nothing new."
>
>17) Captain Ricardo Garcia Rivas's response when three townspeople of
>Acteal alerted him to the attack at 11:30AM:� order the three townspeoples'
>arrest.
>
>18) Time that Gonzalo Ituarte, member of the Conai, communicated with
>Homero Tovillo, Chiapas secretary of the interior, regarding events in
>Acteal:� 11:00 AM.
>
>19) According to the National Committee on Human Rights (CHDH), time that
>the Cisen alerted Homero Tovilla about the butchery in Acteal:� before
>11AM.
>
>20) Declaration of subsecretary Uriel Jarquin regarding the massacre:� "At
>11:30 AM I took note and notified him that we didn't have any reports [of
>the massacre] at that time."
>
>21) Report of Homero Tovilla to the diocese of San Cristobal at 6PM:� "The
>situation is under control and only a few shots were heard."
>
>22) Time that police entered the community:� 5PM-six and a half hourse
>after the attack began.
>
>23) Order circulated by Jorge Enrique Hernandez, executive secretary of the
>State Council of Public Safety:� remove the bodies quickly so that the
>journalists don't get to them first.
>
>24) Time when Governor Julio Cesar Ruiz Ferro began to be informed of the
>operation:� 12 noon.
>
>25) Number of functionaries that, according to the CNDH, are criminally or
>administratively responsible for the massacre:� 17.
>
>26) Number of functionaries that, until now, have been brought to justice:� 4.
>
>27) Number of people detained for involvement in the massacre:� 97.
>
>28) Party who is paying the legal fees for the six defense lawyers for the
>people incriminated in the massacre:� state government of Chiapas.
>
>29) Indemnization awarded for every one of the murder victims:� 35 thousand
>pesos.
>
>30) Amount awarded by the government of Guerrero for every one of the
>victims of the massacre of Aguas Blancas:� 45 thousand pesos.
>
>31) The PGR's version of the motive of the massacre:� family and community
>conflicts and a dispute over the sand deposit in Mojomut.
>
>32) Family relation between the paramilitaries and their victims:� none.
>
>33) Participation of the victims in the dispute over the Mojomut sand
>deposit:� none.
>
>34) Date on which the Secretary of Defense ordered the transfer to Veracruz
>of the 38th Infantry Batallion, which had been stationed in Rancho Nuevo
>and had several of its members implicated in the massacre:� January 1998.
>
>35) Number of military personnel accused of human rights violations in the
>100 days following the Acteal massacre:� 88.
>
>
>____________________________
>text in spanish:
>
>>LA JORNADA
>>
>>Luis Hernandez Navarro
>>Acteal: el compendio del horror
>>
>>1) Numero de personas asesinadas en Acteal, Chiapas, el 22 de diciembre
>>de 1997: 45.
>>
>>2) Composicion de las victimas: 21 mujeres, 15 ninos y nueve hombres.
>>
>>3) Cantidad de mujeres con un embarazo de entre 10 semanas y cinco meses
>>que murieron en el ataque: cuatro.
>>
>>4) Confesion de uno de los criminales, el padre de Juan Javier Ruiz, a
>>su esposa: ``Yo le echo cuchillo y machete a las
>>embarazadas''.
>>
>>5) Responsable directo de la masacre: grupo paramilitar formado por
>>militantes del PRI.
>>
>>6) Filiacion politica de las victimas: refugiados de la organizacion
>>Sociedad Civil Las Abejas de Chenalho, grupo pacifista que
>>desde el inicio del conflicto en 1994 busco una salida pacifica y
>>negociada.
>>
>>7) Responsables de la organizacion y entrenamiento de los paramilitares:
>>elementos del Ejercito Mexicano.
>>
>>8) Militares y ex militares implicados, hasta el momento, en la matanza:
>>general de brigada retirado Julio Cesar Santiago Diaz;
>>Mariano Arias Perez, soldado raso del 38 Batallon de Infanteria; Pablo
>>Herna'ndez Perez, ex militar que encabezo la masacre;
>>sargento Mariano Perez Ruiz.
>>
>>9) Responsables de la proteccion y entrega de uniformes de los
>>paramilitares: integrantes de la Policia de Seguridad Publica.
>>
>>10) Responsable de la distribucion de armas a los paramilitares: Jacinto
>>Arias Cruz, presidente municipal de Chenalho y
>>dirigente del PRI.
>>
>>11) Armas recogidas por la PGR utilizadas en la masacre: un rifle AK-47
>>y tres calibre .22.
>>
>>12) Numero de victimas que, segun la prueba de rodizonato de sodio,
>>realizaron disparos con armas de fuego: cero.
>>
>>13) Hora aproximada del inicio de la agresion: 10:30 horas.
>>
>>14) Actividad que realizaban las victimas cuando comenzo el ataque: orar
>>por la paz en la ermita del lugar.
>>
>>15) Distancia a la que se encontraba la Policia de Seguridad Publica del
>>bano de sangre mientras este ocurria: 200 metros.
>>
>>16) Parte a sus superiores del general retirado Julio Cesar Santiago,
>>que estaba a escasos metros de los hechos: ``Sin
>>novedad''.
>>
>>17) Respuesta del capita'n Ricardo Garcia Rivas cuando tres vecinos de
>>Acteal lo alertaron, a las 11:30 de la manana, del inicio
>>de la balacera: ordenar la detencion de los informantes.
>>
>>18) Hora del dia en la que Gonzalo Ituarte, integrante de la Conai, se
>>comunico con Homero Tovilla, secretario de Gobierno
>>del estado, para informarle de lo que sucedia en Acteal: 11:00.
>>
>>19) Hora en la que el Cisen alerto a Homero Tovilla, segun la CNDH, del
>>inicio de la carniceria: antes de las 11:00.
>>
>>20) Declaracion del subsecretario Uriel Jarquin sobre la degollina: ``A
>>las 11:30 tomo nota y le notifique que no tenamos ningun
>>reporte en ese momento''.
>>
>>21) Informe de Homero Tovilla a la diocesis de San Cristobal a las 18
>>horas: ``La situacion esta' bajo control y solo se
>>escucharon unos tiros...''
>>
>>22) Hora de entrada de la policia a la comunidad: 17:00, esto es, seis y
>>media horas despues del inicio del ataque.
>>
>>23) Orden girada por Jorge Enrique Herna'ndez, secretario ejecutivo del
>>Consejo Estatal de Seguridad Publica: apresurarse a
>>levantar los cada'veres para que no fueran a llegar los periodistas.
>>
>>24) Momento en el que el gobernador Julio Cesar Ruiz Ferro comenzo a ser
>>informado del operativo: 12:00
>>
>>25) Numero de funcionarios que, segun la CNDH, tienen responsabilidad
>>penal o administrativa por la masacre: 17.
>>
>>26) Cifra de esos funcionarios que, hasta el momento, han sido
>>consignados ante la justicia: cuatro.
>>
>>27) Numero de detenidos por los asesinatos: 97.
>>
>>28) Contratante del grupo de seis abogados defensores de los
>>incriminados en la matanza: gobierno de Chiapas.
>>
>>29) Indemnizacion otorgada por cada uno de los asesinados: 35 mil pesos.
>>
>>30) Monto proporcionado por el gobierno de Guerrero por cada uno de los
>>muertos de la masacre de Aguas Blancas: 45 mil
>>pesos.
>>
>>31) Version de la PGR sobre el movil de la matanza: conflictos
>>interfamiliares o intercomunitarios y disputa por un banco de
>>arena en Majomut.
>>
>>32) Relaciones de parentesco entre los paramilitares y sus victimas:
>>ninguna.
>>
>>33) Participacion de los asesinados en la disputa por el banco de arena
>>de Majomut: ninguna.
>>
>>34) Fecha en que la Secretaria de la Defensa Nacional traslado a
>>Veracruz al 38 Batallon de Infanteria destacado en Rancho
>>Nuevo y al que pertenecian algunos de los militares implicados en la
>>masacre: enero de 1998.
>>
>>35) Numero de operativos militares con acciones violatorias a los
>>derechos humanos realizadas durante los 100 dias
>>posteriores a Acteal: 88.
>>
>___________________________________________________
>NUEVO AMANECER PRESS-N.A.P.To know about us visit:
>http://www.nap.cuhm.mx/nap0.htm� (spanish)
>������������� *******************
>In accordance with Title 17 U.S.C. section 107,this material is distributed without profit or
>payment to those who have expressed a prior interest. This information is for non-profit research and
>education purpuses only. **We encourage you to reproduce this information
>but please give credit to the source, translator and publication. thank you.**
>General Director:Roger Maldonado-Mexico� Director Europe: Darrin Wood-Spain
>Advisor and Special Correspondent:Guillermo Michel-Mexico.
>NAP Coordination:Susana Saravia
>*************[EMAIL PROTECTED]*************
>
>--
>To unsubscribe from this list send a message containing the words
>unsubscribe chiapas95 to [EMAIL PROTECTED]� Previous messages
>are available from http://www.eco.utexas.edu/faculty/Cleaver/chiapas95.html
>or gopher://eco.utexas.edu.
>
������������������ &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
In accordance with Title 17 U.S.C. section 107, this material is distributed
without profit or payment ...Cornell Law Link
������������������� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
�
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
Tsonkwadiyonrat (We are ONE Spirit)
Unenh onhwa' Awayaton
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
