for your information From: Bruno Steinke [mailto:[email protected]] Sent: September-30-13 12:49 PM Subject: Launch of Aboriginal and Treaty Rights Information System (ATRIS)/ Lancement du Système d'information sur les droits ancestraux et issus des traités (SIDAIT)
(le français suivra) Chief, I am writing to you today to inform you about the public release of the Aboriginal and Treaty Rights Information System (ATRIS), how you can access ATRIS and how you can participate in its development. The Aboriginal and Treaty Rights Information System (ATRIS) is a Web-based information system that displays, using a mapping interface, the location of Aboriginal communities and publically available information pertaining to their potential or established Aboriginal or Treaty rights. The purpose of ATRIS is to provide an intuitive and comprehensive information system relating to Aboriginal and Treaty rights to assist federal departments and agencies in determining whom to consult. ATRIS also provides users with available information on First Nation communities such as contact information, information on community level leadership, membership to other organizations such as tribal councils and provincial and territorial organizations, information on treaties and agreements of which a community is a beneficiary and links to community websites and other public resources. Tools like ATRIS support more efficient and effective consultations with Aboriginal communities by providing a baseline of information on rights and assertions to federal officials. This baseline of information helps reduce the consultation burden on communities by giving federal officials a preliminary understanding of the rights that can be adversely impacted by Crown conduct. This tool can also assist industry proponents in identifying who they can engage with in advance of resource development activities. In the spirit of openness and transparency, Aboriginal Affairs and Northern Development Canada (AANDC) is making this tool, which was developed for federal officials, available to the general public on its website. I encourage you to visit our website and try out ATRIS at http://sidait-atris.aadnc-aandc.gc.ca ATRIS is an evolving and dynamic tool and the information housed in it changes and evolves frequently. Should you have any comments on the information presented in ATRIS or wish to share additional information on your community or organization please complete the “Provide Feedback” form available in the “Help File” of ATRIS, or contact us at [email protected]<mailto:[email protected]> I look forward to the release of this exciting tool to the public and I thank you for your participation in its further development. Sincerely, Bruno Steinke Director, Consultation and Accommodation Unit Aboriginal Affairs and Northern Development Canada Chef, Je vous écris aujourd’hui pour vous informer la diffusion publique du Système d'information sur les droits ancestraux et issus de traités (SIDAIT) et pour vous expliquer comment y accéder et contribuer à son perfectionnement. Le SIDAIT est un système d’information accessible sur Internet qui affiche, à l’aide d’une interface de cartographie, l’emplacement des collectivités autochtones et l’information publique sur leurs droits ancestraux et issus de traités, autant établis que potentiels. Le SIDAIT est un système d'information intuitif et exhaustif sur les droits ancestraux et issus de traités qui a pour but d’aider les ministères et les organismes fédéraux à déterminer qui doit être consulté. De plus, il fournit aux utilisateurs les renseignements disponibles sur les collectivités des Premières Nations, y compris les coordonnées, l’information sur les dirigeants communautaires, l’appartenance à d’autres organisations (conseils tribaux et organisations provinciales et territoriales, par exemple), l’information sur les traités et les ententes dont les collectivités sont bénéficiaires, ainsi que des liens vers les sites Web des collectivités et d’autres ressources publiques. Les outils comme le SIDAIT améliorent l’efficacité et l’efficience des consultations avec les collectivités autochtones parce qu’ils fournissent aux fonctionnaires fédéraux une base d’information sur les droits et les affirmations. Cette base d’information contribue à la réduction du fardeau des consultations pour les collectivités en donnant aux fonctionnaires fédéraux une connaissance préliminaire des droits qui risquent de subir des effets préjudiciables par suite des mesures prises par la Couronne. Cet outil peut également aider les promoteurs de l’industrie à identifier les personnes à contacter avant d’entreprendre leurs activités de mise en valeur des ressources. Par souci d’ouverture et de transparence, Affaires autochtones et Développement du Nord Canada (AADNC) a décidé de mettre cet outil destiné aux fonctionnaires fédéraux à la disposition du public sur son site Web. Je vous invite à visiter notre site Web et à essayer le SIDAIT à l’adresse http://sidait-atris.aadnc-aandc.gc.ca Puisque le SIDAIT est un outil évolutif et dynamique, l’information qu’il contient change et évolue fréquemment. Si vous avez des commentaires sur l’information fournie dans le SIDAIT ou que vous souhaitez ajouter d’autres renseignements sur votre collectivité ou votre organisation, veuillez remplir le formulaire de commentaires dans le fichier d’aide du SIDAIT, ou nous contacter par courrier électronique à l’adresse [email protected]<mailto:[email protected]> J’attends avec intérêt le lancement public de cet outil fantastique, et je vous remercie de votre participation à son amélioration. Je vous prie d’accepter mes sincères salutations. Bruno Steinke Directeur, Unité de la consultation et de l’accommodement Affaires autochtones et Développement du Nord Canada
