Hola!
En/na Jordi ha escrit:
1/ En el men� Adreces d'inter�s -> Arxiva l'adre�a d'inter�s, apareix
un quadre amb un t�tol que no li correspon (Afegeix una adre�a d'inter�s)
Aix� ja est� ben tradu�t. Hem de seguir la versi� original sempre que
puguem, i aqu� podem :)
2/ Men� Edita -> Cerca l'anterior(V) crec que s'ha de treure (V)
cercaanterior.jpg
2.1/ Comentari sobre les lletres subratllades (hot keys?). Es
diferencien entre maj�scules i min�scules, vull dir: pot haver en un
mateix men� dues hot keys iguales, pero una en maj�scula i l'altre en
min�scula?
Ho dic pq en aquest men� Retalla i Torna a cercar, utilitzen la
mateixa lletra (T), per� amb diferent caixa.
Aix� mateix pasa en altres casos, per� els hauria de tornar a buscar. :-(
Trobo que les hotkeys no s'han de treure. S'han de trobar hotkeys
alternatives, que d'altra banda trobo que �s una feina molt dura. Quan
apareix una lletra entre par�ntesi �s perqu� l'original en angl�s tenia
aquesta hotkey per� la cadena en catal� no t� aquesta lletra. I no, no
hi ha distinci� entre maj�scules i min�scules.
3/ Men� Tasques -> Gestor de galetes -> Desbloqueja les galetes
d'aquest lloc. Canviar Desbloqueja per Desbloca.
desbola.jpg
"Desbloquejar" i "desblocar" s�n sin�nims, acceptats al DIEC tots dos
(mira blocar i bloquejar). Trobo que ja est� b� aix�.
5/ Men� Adreces d'inter�s -> Gestiona les adreces d'inter�s a
Propietats de qualsevol adre�a apareix un quadre. A la pestanya
Notifica, la primera frase la trobo extranya. No s� si �s correcte o
no: "El Mozilla us ho notificar� quan aquest lloc canvi�"... suposo
que hauria de ser "El Mozilla us notificar� quan aquest lloc canvi�"
o "El Mozilla us ho notificar�".
propietatsai2.jpg
Pot ser correcte el que hi ha si entens "quan aquest lloc canvi�" com a
complement circumstancial de temps, i no com a complement directe. Trobo
que ja est� b� aix�. Si de cas, podem canviar el verb a "avisar" i fer
"El Mozilla us avisar� quan aquest lloc canvi�." Aix� continua sent
v�lida la interpretaci� com a CCTemps i ja no hi ha problema amb el
complement directe (que seria "us"). Per� no ho trobo necessari.
6/ Men� Visualitza -> Mostra/Amaga -> Tab bar. Suposo que Tab bar
s'haur� de traduir. Per cert, quan hi ha alguna pestanya, s'activa
aquesta funci� per� no trobo la seva utilitat, per a qu� serveix
aquesta opci�?
Aquesta funci� est� inhabilitada. Quan funcioni, la idea �s que amagui
la barra de pestanyes (i per moure'ns-hi, tancar-les o obrir-ne de
noves, haur�em de fer servir nom�s el teclat).
6.1/ En aquest mateix men�, Visualitza -> Mostra/Amaga -> Barra de
navegaci� del lloc -> Amaga sempre(H), suposo que s'ha de treure (H)
tab_bar.jpg
Una altra hotkey. S'ha de canviar, que no treure.
Si no m'he deixat res, la resta de coses que comentes em semblen b�.
Salut.
