En/na Jordi ha escrit:
La r� per la qual hi ha les dues versions �s que abans f�iem servir sempre "bloquejar" fins que, per recomanaci� del TERMCAT ens vam passar a "blocar" (i aix� �s com surt al Recull de termes). �s correcte, per�, que totes dues formes s�n v�lides.
Sobre el tema de blocar i desblocar i bloquejar i desbloquejar, no ens hauriem de posar dacord en com els fem servir?... ho dic pq a
Men� Tasques -> Gestor de galetes -> Desbloqueja les galetes d'aquest lloc.
"Desbloquejar" i "desblocar" s�n sin�nims, acceptats al DIEC tots dos (mira blocar i bloquejar). Trobo que ja est� b� aix�.
En el mateix men� Tasques -> Gestor d'imatges -> Desbloca les imatges
Em vinc a referir que si en un men� diu bloca en una de les opcions, no crec que sigui gaire 'maco' que a la seg�ent opci� la traducci� sigui bloqueja. (hauria de ser tot igual, no?)
La meva opini� �s que, si no representa molta feina, caldria canviar totes les formes de "bloquejar" per les de "blocar", per� tampoc passa res si es queda com est� ara at�s que les dues formes s�n correctes, encara que ens saltem una mica la coher�ncia.
Salut,
Quico
