En/na Jordi Mas ha escrit:
Jo tamb� penso que s�n uns camps t�picament ianquis, per poder enregistrar noms com ara "Mr./John/Fitzgerald/Kennedy/Jr." En catal� ho podem deixar com:Hola Jordi,1/ Edita -> Preemplena el formulari -> Visualitza les dades del formulari, apareix una nova finestra (Gestor de formularis) que enlloc de posar: Nom, Cognom... diu Prefix, Primer, Mitja,... vaja aix� fa temps que ho arroseguem... ;-) des de la versi� 6.
prefix.jpg
A la versi� en angl�s diu 'Prefix', 'First', 'Middle', 'Last', 'Suffix'. � Podeu donar-me els textos exactes per cada un? Ho dic perqu� aix� �s part de la composici� de noms en angl�s, que en catal� no s� si t� un equivalent realment.
Tractament
Nom
Segon nom
Primer cognom
Segon cognom
Per exemple: Sr./Francesc/Xavier/Gomis/Peris
El que jo entenc �s que el copyright �s de la gent que ha col�laborat en el codi font del Mozilla. S� que �s dif�cil decidir-se per una preposici�. Jo ho deixaria com "Copyright � 1998-2002 dels contribu�dors al codi font base de Mozilla", aqu� crec que �s millor "contribu�dor" que "col�laborador" (hom col�labora *en* i contribueix *a*, per� no em sona b� "col�laboradors en el codi font").5/ Ajuda -> Quan al Mozilla -> diu: "Copyright � 1998-2002 dels col�laboradors *al* codi font base de Mozilla sota la llic�ncia p�blica de Mozilla i llic�ncia p�blica de Netscape. Tots els drets reservats.
B�sicament no entenc que vol dir, per� no s� si hauria de se "al" o "del".
Quico, pots confirmar aquesta?
Salut,
Quico
