En/na Quico Llach ha escrit:
En/na Vicent Forn�s ha escrit:
En el moment de seleccionar un certificat (coses de la presentaci� trelem�tica de la declaraci� de la renda), en el quadre de di�leg
"Sol�licitud d'identificaci� de l'usuari",
en el quadre de text "Detalls del certificat seleccionat" apareixen una s�rie de l�nies que, fora de context, en el moment de fer la traducci�, deuen ser completament inintel�ligibles:
Em�s per a:
Assumpte: (Aqu� van dades del certificat)
N�mero de s�rie: (Aqu� va el n�mero del certificat)
V�lid de (Aqu� va la data d'emissi� del certificat) per a (Aqu� va la data de caducitat del certificat)
Em sembla que despr�s de "V�lid" deu dir "des de" per comptes de "de" i m�s avant, "fins a" per comptes de "per a"
Com ho veieu?
Jo tamb� ho penso. Jordi, podem accedir f�cilment a la versi� original anglesa d'aquest quadre de di�leg, a veure qu� en treiem?
Jo no faig servir certificats digitals. Vicents, pots desactivar el paquet d'idioma catal� en una sessi� i fer la captura de pantalla que demana el Quico?
Gr�cies,
--
Jordi Mas i Hern�ndez - Abiword developer - http://www.abisource.com [EMAIL PROTECTED] - Softcatal� member - http://www.softcatala.org - Personal Homepage http://www.softcatala.org/~jmas
