En/na Quico Llach ha escrit:
En/na Vicent Forn�s ha escrit:
Us ho envio nom�s a Jordi i a Quico, personalment, i no a la llista, perqu� les imatges contenen dades confidencials. Encara que no s�n massa importants (nom, cognoms i NIF) m'he estimat m�s fer-ho aix�.
Cap problema.
He fet la captura en catal� del Mozilla 1.3, per� he aprofitat que m'he instal�lat la 1.4 per fer amb ell la captura en angl�s.
Trobo que aquestes captures justifiquen el canvi: "des de" i "fins a " com a traduccions de "from" i "to".
S�. Tens tota la ra�. Jordi, canvia-ho si us plau, ha de ser "v�lid des del" i "fins al". (Penso que millor afegim tamb� l'article perqu� normalment llegim "v�lid des deL cinc de maig fins aL vuit de juny", per exemple. �s clar que no podem contemplar tots els casos i els dies 1 i 11 no queden coberts perqu� hauria de ser "des de l'1" i "des de l'11" respectivament, per� nom�s s�n dos casos sobre 30.)
D'acord. Aquests canvis ja estan fets i seran reflexats a la beta dos. Dues coses:
1) Les cadenes estan fragmentandes, �s a dir, hi ha la paraula v�lid, o inv�lid i despr�s es concatena la resta de la frase, espero que es vegi b�, penso que s�.
2) Si us plau, s'ha de provar amb la beta 2 que el resultat final �s el desitjat, ja que jo no uso certificats.
Salut, --
Jordi Mas i Hern�ndez - Abiword developer - http://www.abisource.com [EMAIL PROTECTED] - Softcatal� member - http://www.softcatala.org - Personal Homepage http://www.softcatala.org/~jmas
