En/na Ra�l ha escrit:
- Quan marques un missatge de correu com a "Brossa", ara Mozilla afegeix un quadre d'una mena de color caca indefinit (molt propi) sobre les cap�aleres. All�, falta per traduir la cadena "Mozilla thinks this message is junk mail". Podr�em fer "El Mozilla creu que aquest missatge �s correu brossa" o alguna cosa aix� (Quico?).
S�, em sembla perfecte.
- Si anem a Edita > Prefer�ncies > Avan�at, l'entrada "Exploraci� del teclat" (suposo) no es correspon amb el t�tol de la secci� "Navegaci� amb teclat". La correcta �s la segona. Captura: key.jpg
Mmmm, a mi em sembla m�s correcte "Navegaci� amb el teclat".
2. El primer par�graf d'aquesta secci� no est� gaire ben redactat.
�s cert. Suposo que hauria de ser "es posen a punt" i no "es posar a punt".
3. Sobra el punt del final on diu "Opcions de connexi� directa."
�s cert.
- Si obrim "about:" (o b� anem al men� Ajuda > Quant al Mozilla), l'�ltim par�graf t� un error molt repetit: posar les dobles cometes despr�s d'una coma que segueix el mot entre cometes. Aix� �s un calc d'una normativa anglesa antiga i, a part d'absurda, �s incorrecta en catal� (i en castell�, franc�s, itali�... gaireb� diria que en qualsevol altra llengua). A m�s, hi ha un tros repetit i falta un espai. A la captura legal.jpg he marcat tots els errors que he trobat (el tros subratllat �s el repetit).
Aix� es deu arrossegar des de fa for�a versions. S'ha d'arreglar.
- Si obrim "about:config", ho tenim tot tradu�t tret de "integer". Ho podem traduir per "enter" igual que hem tradu�t "string" per "cadena" i "boolean" per "boole�", no trobeu?
I tant, aquesta cadena es deuria quedar sense traduir. Jo tamb� penso que �s "enter".
Salut,
Quico
