Hola Ra�l,
- Quan marques un missatge de correu com a "Brossa", ara Mozilla afegeix un quadre d'una mena de color caca indefinit (molt propi) sobre les cap�aleres. All�, falta per traduir la cadena "Mozilla thinks this message is junk mail". Podr�em fer "El Mozilla creu que aquest missatge �s correu brossa" o alguna cosa aix� (Quico?). Una captura d'aix� �s al fitxer junk1.jpg.
Fet.
- Aqu� mateix, si premem el bot� de l'interrogant (ajuda), s'obre un quadre de di�leg que explica per sobre com funciona aquest sistema. Passa que els botons queden tallats per la meitat (encara es poden clicar). Com �s habitual, el quadre no �s redimensionable. �s la captura junk2.jpg.
Aix� est� solucionat ja, en Jaume Jordi tamb� ho ha reportat.
- Si anem a Edita > Prefer�ncies > Avan�at, l'entrada "Exploraci� del teclat" (suposo) no es correspon amb el t�tol de la secci� "Navegaci� amb teclat". La correcta �s la segona. Captura: key.jpg
Deixo "Navegaci� amb el teclat" tal com suggeria en Quico.
- A Edita > Prefer�ncies > Avan�at > Gesti� de xarxes HTTP passa que:
1. Em sembla que ja ho hav�em comentat, per� s'escau recordar que no hi ha "xarxes HTTP". L'HTTP no �s un protocol del nivell de xarxa sin� d'aplicaci� i, per tant, no podem distingir xarxes amb ell.
Totalment d'acord.
�s a dir, tant a l'arbre de seccions com al t�tol de la secci�, trobo que s'ha de corregir la traducci�. Potser "Connexions HTTP".
Si l'original �s "HTTP Networking" (parlo de mem�ria), podem conservar la traducci� que hi ha ara, nom�s que �s conceptualment incorrecta...
S�, deixo "Connexions HTTP"
2. El primer par�graf d'aquesta secci� no est� gaire ben redactat.
D'acord, finalment queda:
Les connexions HTTP es posen a punt utilitzant aquests opcions per millorar-ne el funcionament o la compatibilitat. Se sap que alguns servidors intermediaris, per exemple, requereixen HTTP/1.0 (consulteu-ne els detalls a les notes de versi�).
3. Sobra el punt del final on diu "Opcions de connexi� directa." Una captura amb tot aix�: xarxeshttp.jpg
Fet.
- Si obrim "about:" (o b� anem al men� Ajuda > Quant al Mozilla), l'�ltim par�graf t� un error molt repetit: posar les dobles cometes despr�s d'una coma que segueix el mot entre cometes. Aix� �s un calc d'una normativa anglesa antiga i, a part d'absurda, �s incorrecta en catal� (i en castell�, franc�s, itali�... gaireb� diria que en qualsevol altra llengua). A m�s, hi ha un tros repetit i falta un espai. A la captura legal.jpg he marcat tots els errors que he trobat (el tros subratllat �s el repetit).
Corregit. Tamb� he corregit l'any del copyright de la traducci� del 2002 al 2003.
- Si obrim "about:config", ho tenim tot tradu�t tret de "integer". Ho podem traduir per "enter" igual que hem tradu�t "string" per "cadena" i "boolean" per "boole�", no trobeu? La captura �s config.jpg.
Fet.
Una cosa m�s: trobo que �s el moment ideal d'arreglar totes les hotkeys del Mozilla (per exemple, a la captura anterior hi surt "Cadena(S)", provinent de la hotkey anglesa de la cadena original "String"). Aix�
D'aquestes s�c partidaria d'arreglar totes les que pugui, per� hi ha algunes molt molt d�ficils. Per exemple, "Delete" apareix m�s de 30 cops i no saps en quins contextos. Potser canvies la tecla a un i et concideix amb un altre. Jo penso que podem aspirar a minimitzar el nombre d'aquests problemes, per� no ha eliminar-nos completament.
endarreriria la sortida del paquet considerablement, per� atesos els canvis que hi haur� al Mozilla pot ser que aquesta 1.4 sigui una versi� que ens duri for�a. Vull dir que molt em temo que la 1.5 no valdr� la pena traduir-la, tot i que aix� ja es veur�... D'altra banda, si el Phoenix suposa haver de tornar a traduir moltes coses, podem deixar la feinada del les hotkeys per quan fem la transici�. Qu� en penseu?
No he mirat com funciona el Phoneix, alg� sap alguna cosa? Penso que s'ha de tornar a traduit molta cosa.
Jordi, --
Jordi Mas i Hern�ndez - Abiword developer - http://www.abisource.com [EMAIL PROTECTED] - Softcatal� member - http://www.softcatala.org - Personal Homepage http://www.softcatala.org/~jmas
