Hola Toni,
Primer, la traducci� al catal� de Firefox i Thunderbird amb el Mozilla Translator ajudant-nos del glossary anterior del Mozilla 1.5. D'aix� puc encarregar-me jo mateix, per� tamb� �s possible que una persona s'encarregui d'un i una altra de l'altre, ja que he vist que de fet els JARs d'un i altre s�n diferents. En tot cas haur�em de quedar entesos en aquelles formes i termes que siguin comuns.
Jo comen�aria primer pel FireFox i un cop adquirim experi�ncia aniria per l'altre. Potser alg� altre vol mirar-se el Thunderbuild.
Per altra banda, tamb� estaria b� traduir els instal�ladors de Windows d'aquests programes al catal�: http://seb.mozdev.org/firebird http://seb.mozdev.org/thunderbird/ http://seb.mozdev.org/sunbird/ No �s gens de feina, ja que pr�cticament sembla que s�n 4 l�nies.
Aix� s'ha de fer. En la meva opini� hem de seguir la pol�tica que seguim per Mozilla:
- Crear un paquet d'idioma (multiplataforma)
- Crer una versi� Windows instal�lable. Aix� �s important perqu� �s realment el que m�s usa la gent
Deixar la porta oberta perqu� altres facin versions builds de Linux, paquets RPM, o b� Debian.
Linux (amb GTK+1 i GTK+2/XFT). Intentar� barallar-m'hi amb el ThunderBird i les versions per a Windows.
Aix� penso que �s important per l'usuari final.
Si a alg� li pica la curiositat de com fer compilacions pot mirar-se:
Ja tinc prou amb Mozilla :)
Ara em toca mirar-me a fons tamb� http://www.softcatala.org/projectes/eines/index.htm com ha recomanat en Jordi. Aix� �s tot, com ho veieu?
�s *molt important* que les traduccions que es facin que no siguin del Jordi Jover o alg� amb amplia experi�ncia en traducci� t�cnica i que conegui b� els nostres glossaris i guia d'estil passin per la llista com fem a Gnome, o Fedora. Vull dir, un cop traduits els fitxers s'han de publicar aqu� pel seu escrutini p�blic.
P.D: Iep Jordi! S� que aniria b� que passessis el glossary.zip del Mozilla 1.5 :-)
T'ho he enviat. �s un fitxer gros.
Salut,
--
Jordi Mas i Hern�ndez (homepage http://www.softcatala.org/~jmas) http://www.softcatala.org
