Hola gent, m'he estat mirant la cosa i suggereixo alguns passos que podr�em seguir:
Primer, la traducci� al catal� de Firefox i Thunderbird amb el Mozilla Translator ajudant-nos del glossary anterior del Mozilla 1.5. D'aix� puc encarregar-me jo mateix, per� tamb� �s possible que una persona s'encarregui d'un i una altra de l'altre, ja que he vist que de fet els JARs d'un i altre s�n diferents. En tot cas haur�em de quedar entesos en aquelles formes i termes que siguin comuns. L'explicaci� de com fer la traducci� amb firefox aqu�: http://texturizer.net/firefox/localize.html Per altra banda, tamb� estaria b� traduir els instal�ladors de Windows d'aquests programes al catal�: http://seb.mozdev.org/firebird http://seb.mozdev.org/thunderbird/ http://seb.mozdev.org/sunbird/ No �s gens de feina, ja que pr�cticament sembla que s�n 4 l�nies. No estaria gens malament que alg� m�s mir�s com traduir alguns altres components o extensions del projecte Mozilla. Sembla que l'Enigmail ja hi ha alg� que s'hi encarrega; per� n'hi ha altres com ara el Sunbird ( http://mozilla.org/projects/calendar/ ), que �s un calendari que es pot instal�lar amb el Firefox o el Thunderbird, o b� algunes de les extensions que trobem a http://extensionroom.mozdev.org/ tant per a Mozilla Suite (Seamonkey), Firefox o Thunderbird. Aix� tindr�em un ventall molt ampli de components tradu�ts al catal�. Per a fer aquestes localitzacions amb les versions que han sortit, com es pot llegir al primer link que he passat, no �s estrictament necessari compilar el codi; per� �s aconsellable que ho fem en un futur per estar al pas de les versions que vagin sortint noves. Cal dir que tant a Windows com a Linux, m'han donat m�s problemes la compilaci� de Firefox i ThunderBird que no SeaMonkey. De moment he pogut compilar exitosament la darrera versi� de Firefox a Linux (amb GTK+1 i GTK+2/XFT). Intentar� barallar-m'hi amb el ThunderBird i les versions per a Windows. Si a alg� li pica la curiositat de com fer compilacions pot mirar-se: http://texturizer.net/firefox/build.html http://mozilla.org/projects/thunderbird/build.html Els llocs on consulto els problemes a l'hora de compilar: Mozilla Firefox: http://forums.mozillazine.org/viewforum.php?f=23 Mozilla Thunderbird: http://forums.mozillazine.org/viewforum.php?f=29 Totes aquella informaci� �til en la compil�laci� i traducci� intento afegir-la en els llibres de la meva bit�cola per si pot servir com a ajuda per a alg�: http://drac.homelinux.org/blog/?q=book Ara em toca mirar-me a fons tamb� http://www.softcatala.org/projectes/eines/index.htm com ha recomanat en Jordi. Aix� �s tot, com ho veieu? P.D: Iep Jordi! S� que aniria b� que passessis el glossary.zip del Mozilla 1.5 :-) -- Toni Hermoso Pulido ------------------------------------------------------ web: http://www.arrakis.es/~toniher http://drac.homelinux.org email: [EMAIL PROTECTED] [EMAIL PROTECTED] pgp_public_key: http://www.arrakis.es/~toniher/toniher.pgp *** C�fratelo, c�fraselo *** ------------------------------------------------------
signature.asc
Description: Esta parte del mensaje =?ISO-8859-1?Q?est=E1?= firmada digitalmente
