Ep!
Ernest Adrogu� wrote:
Apart d'aix�, la frase:
�Esteu segur que voleu seguir enviant aquesta informaci�?�
est� malament. Primer el �segur� ha de ser plural. I despr�s
el �voleu seguir enviant� implica que l'informaci� s'est�
enviant en aquests moments, que no �s el cas. Jo posaria
�voleu enviar�.
T'equivoques en la primera cosa. Fem servir "v�s", que �s singular, i per tant ja est� b� tal qual: "Esteu segur que..."
Pots consultar-ho a la guia d'estil, al punt 2.2.2 (justament surt aquest mateix exemple).
Quant a la frase, sense l'original es fa dif�cil dir alguna cosa. Si la traducci� ve d'on em penso, potser seria millor opci� "Encara voleu enviar aquesta informaci�?"
De tota manera, a la nit mirar� de fer-li una repassada al Firefox sencer. Felicitats per la feinada que porteu feta!
Fins despr�s,
Ra�l
