Hola Toni, jo a temps lliure (que no en tinc molt) podria traduir alguna cosa.... si �s senzillet.
Amb el tema de fitxers, preferiria que em pasesis fitxers .po que ja s� com funcionen, doncs aix� ho feiem en les traduccions del Navegador, etc...
Au, salut!
En/na Toni Hermoso ha escrit:
Hola,
Per a en Josep Ma: seria possible tenir la darrera versi� de l'Enigmail aviat?
Havia pensat que fins i tot seria interessant en aquesta versi� del Thunderbird o sin� en un futur afegir-ho per defecte als binaris per a les diferents plataformes. Aix� es facilitaria la promoci� de la criptografia personal ;-)
Quines eines fas servir per traduir-ho?
Ahir vaig estar jugant amb els mozpotools ( http://translate.sourceforge.net/ ) que transformen els dtd de Mozilla a fitxers po i �s ideal per a extensions, incloses el mateix Enigmail. A m�s pot utilitzar-se les mem�ries de traducci� de Softcatal� o les traduccions personals pr�vies. Jo vaig utilitzar el programa gtranslator.
Alg� s'anima a traduir algunes extensions?
Especialment si �s usuari de Windows i pogu�s tenir problemes per transformar els fitxers a po, ja li podria passar directament jo els po transformats i llavors nom�s hauria de traduir-los des d'eines com les que es citen a:
http://www.softcatala.org/projectes/eines/mt/
i un cop tradu�ts me'ls pot tornar a passar i ja els passaria al format adequat.
Les extensions poden trobar-se a:
http://extensionroom.mozdev.org/
Les extensions xpi no s�n m�s que fitxers zips que contenen altres fitxers a dintre, normalment un install.js (que descriu com s'ha d'instal�lar el paquet) i sovint uns jars. Aquests jars s�n tamb� zips que contenen directoris i m�s fitxers. Alguns poden tenir un directori locale (vol dir que estan pensats ja per a traduccions) i altres no.
Ja em direu :-P
Salut!
