Eis hola, ja tinc bastanta cosa tradu�da.... al final ho he fet amb el poEdit, �s for�a c�mode fer-ho amb aquest programa.
Nom�s un problema... com traduirieu Mouse Gestures. O el 'Gesture' pq quedi b� en catal�. Gest, moviment, ...? s'accepten idees.
Salut!!
En/na Toni Hermoso ha escrit:
Mea culpa. Es veuen totes les l�nies juntes perqu� el fitxer de text estava en format UNIX, ara ja ho he passat a format DOS.
El millor �s que utilitzis un programa com el PoEdit: http://poedit.sourceforge.net/ L'he provat a Windows i sembla anar prou b�.
Si vols, pots ajudar-te afegint la mem�ria de traducci� de Softcatal�:
http://www.softcatala.org/prog166.htm i aix�
molt segurament t'estalviar�s alguna cosa per traduir, per� compte, tamb� pot ser que tradueixi for�a coses que no han de ser (t'ho indicar� amb colors).
En tot cas, si t'ho mires aix� de la mem�ria, utilitza si pot ser la versi� UTF.
Per fer-la servir, des de Fitxer -> Prefer�ncies -> Mem�ria de Traducci� s'hi pot especificar. Afegeixes l'idioma catal� (ca) i genera la base de dades, All� on et demani cercar al sistema, hi poses el fitxer de Softcatal�, el compilar� i el posar� a la teva base de dades personal. Pots afegir-hi tots els fitxers po que vulguis.
A l'ajuda de l'aplicaci� s'hi expliquen alguns detalls m�s.
El programa no et permet desar els fitxers fins al final, per� pot recordar el que has fet entre sessions. O sigui que cap problema.
Salut!
En/na Jordi Capel Torrents ha escrit:
Hola Toni, he estat mirant els fitxers que m'has enviat.
La veritat es q quan feiem els fitxers .po amb mozilla semblaven m�s senzill. On he de posar la traducci�.
Quin programa puc utilitzar per poder veure de manera q�erent els textos. Abans ho obria amb el bloc de notes i em sortia b�.... no s� pq ara em surt tot seguit i es un merder... �+
Vinga, ja em diras el qu�, a veure si m'ho trec de sobre rapidet, jejejeje
