Hola,
He fet una inspecci� exhaustiva de les cadenes del Firefox, i he
trobat aix�:
[communicator-platform/pref/platformPrefOverlay.dtd]
"Clic mitj�, Control+clic o Control+Intro en enlla�os d'una p�gina web"
Control+Intro -> Control+Retorn
[mozapps/downloads/downloadProperties.dtd]
"Per a:"
Per a: -> A:
[mozapps/downloads/downloads.dtd]
"Elimina les baixades acabades, cancel�lades o que han fallat de la llista."
"Treu de la llista les baixades que han fallat, han estat cancel�lades, o han
finalitzat."
[mozapps/downloads/unknownContentType.dtd]
"Desa al disc"
"Obre amb"
"Fes-ho autom�ticament per a fitxers com aquests a partir d'ara."
Desa -> Desar-lo
Obre -> Obrir-lo
aquests -> aquest
[mozapps/downloads/unknownContentType.properties]
"L'aplicaci\u00F3 que heu triat ("%S") no pot trobar-se."
"No s'ha trobat l'aplicaci\u00F3 que heu triat ("%S")."
[mozapps/xpinstall/xpinstallConfirm.dtd]
"Programari malici�s pot malmetre el vostre ordinador o violar la vostra privacitat."
privacitat -> privadesa [?]
[mozapps/xpinstall/xpinstallConfirm.dtd]
"Haur�eu d'instal�lari programari nom�s d'aquelles fonts en qu� confieu."
instal�lari -> instal�lar
[mozapps/xpinstall/xpinstallConfirm.properties]
"Un lloc web us demana permisos per instal\u00B7lar el seg\u00FCent element\:"
"Un lloc web us demana permisos per instal\u00B7lar els seg\u00FCents %S element\:"
"La instal\u00B7laci\u00F3 de programari \u00E9s completa."
permisos -> perm�s
\u00E9s completa -> s'ha completat
[necko/necko.properties]
"S'est\u00E0 determinant l'ordinador central %1$S"
"S'est\u00E0 determinant l'ordinador central %1$S"
"S'est� resolent el nom de domini %1$S"
[p3p/p3p.dtd]
"Refer�ncia a plicar <a target="_blank" href="[EMAIL PROTECTED]">law</a>. Veieu:"
"Determina els vostres costums i interessos de manera an�nima amb finalitats
d'investigaci ."
"Podem utilitzar la informaci� que ens proporcioneu per determinar els vostes costums,
interesos i d'altres caracter�stiques i combinar-les amb altres informacions
per prendre decisions que us afecten directament. Per exemple, aquest lloc
web pot recomanar-vos quins elements podr�eu estar interessats basant-se
amb el que heu fet al passat."
"Podem utilitzar la informaci� que ens proporcioneu per determinar els vostes costums,
interesos i d'altres caracter�stiques i combinar-les amb altres informacions
de recerca, an�lisis i informes. Per exemple, aquest lloc web pot usar
la informaci� dels interesos de les persones o dels seus costums per
con�ixer que compre aquella persona."
"Podem utilitzar la informaci� que ens proporcioneu per determinar els vostres costums,
interessos o personalitat, sense enlla�ar-los a la vostra personalitat, i
basant-nos en auells costums, interesos o personalitat prenem una decisi� que
us afecta directament. Per exemple, aquest lloc web podria voler ensenyar a l'usuari
una p�gina modificada del lloc web depenent de les vegades que hagueu accedit
anteriorment."
a plicar -> a aplicar [?]
Veieu -> Vegeu
investigaci . -> investigaci�. [?]
quins elements podr�eu estar interessats -> elements en que podr�eu estar
interessats
con�ixer que compre -> con�ixer qu� compra
auells -> aquells
[cookie/cookieAcceptDialog.dtd]
"Ordinador central:"
"Servidor:"
[cookie/cookieAcceptDialog.properties]
"Ordinador central\:"
"Servidor\:"
[cookie/cookie.properties]
"Ordinador central"
"Servidor"
[pippki/pippki.properties]
"El xifratge fa molt dif\u00EDcil que persones no autoritzades puguin visualitzar la
informaci\u00F3
que viatja entre ordinadors. Per tant, \u00E9s molt improbable que alg\u00FA hagi
llegit aquesta
p\u00E0gina mentre circulava per la xarxa.."
xarxa.. -> xarxa.
[navigator/navigator.dtd]
"Arrossega i deixa anar aquesta icona per crear un enlla� en aquesta p�gina"
temps verbal
[navigator/pageInfo.dtd]
"Atribut longdesc:"
"Descripci� extensa:"
[navigator/typeaheadfind.properties]
"S'est\u00E0 iniciant\: cerca text mentre escric"
"S'est\u00E0 iniciant\: cerca enlla\u00E7os mentre escric"
cerca text -> cerca al text
mentre escric -> a mesura que escric
[browser/cookieviewer/CookieViewer.properties]
"Servidor central\:"
"Servidor\:"
[browser/cookieviewer/CookieViewer.dtd]
"Ordinador central:"
"Servidor:"
[browser/openLocation.properties]
"Tria un fitxer"
"Trieu un fitxer" [?]
[browser/bookmarks/addBookmark.dtd]
"El &brandShortName; afegir� una adre�a d'inter�s a aquesta p�gina."
�s correcte el significat?
[browser/contentAreaCommands.properties]
"L'enlla\u00E7 no pot desar-se. La plana web podria haver estat eliminada o han
canviat el seu nom."
han canviat el nom -> haver canviat de nom
[browser/pageInfo.dtd]
"Atribut del t�tol:"
"T�tol:"
[browser/browser.dtd]
"Defineix com a fons d'escriptori"
Defineix -> Estableix
[browser/pref/prefutilities.properties]
"S'eliminen totes les contasenyes desades?"
"Error desant"
"Voleu eliminar totes les contrasenyes desades?"
"Error en desar"
[browser/pref/pref-navigator.dtd]
"Utilitza adre�a d'inter�s..."
"Utilitza p�gina actual"
"Seleccioneu els tipus de lletra i colors predeterminats quan es mostren les p�gines."
"Utilitza una adre�a d'inter�s..."
"Utilitza la p�gina actual"
predeterminats quan es mostren -> per defecte per mostrar
[browser/pref/pref-connection.dtd]
"Servidor central de SOCKS:"
"Servidor intermediari Gopher:"
"Servidor intermediari FTP:"
"Servidor intermediari HTTP:"
"Servidor intermediari SSL:"
"Servidor SOCKS:"
"Servidor intermediari per Gopher:"
"Servidor intermediari per FTP:"
"Servidor intermediari per HTTP:"
"Servidor intermediari per SSL:"
[communicator/openLocation.dtd]
"Nova finestra del Navegador"
"Nova finestra del &brandShortName;"
[communicator/openLocation.properties]
"Finestra del Navegador existent"
Navegador?
[communicator/utilityOverlay.dtd]
"Cerca text a mesura que escric"
"P�gina en blanc del Redactor"
"Finestra del Navegador"
Cerca text -> Cerca al text
Redactor?
"Finestra del &brandShortName;"
[communicator/tasksOverlay.dtd]
"Navegador"
"Redactor"
"Navegador"
"Redactor"
".Informaci� de seguretat"
Navegador?
Redactor?
.Informaci� -> Informaci� [?]
[communicator/contentAreaCommands.dtd]
"Assigna com a fons d'escriptori"
Assigna -> Estableix
[communicator/dom/dom.properties]
"Intent de carregar una seq\u00FC\u00E8ncia java\: l'URL d'un \nordinador central en
una finestra
que mostra el \ncontingut d'un altre ordinador central ha estat blocada\n pel gestor
de seguretat.\n"
ordinador central -> servidor
ordinador central -> servidor
[communicator/history/historyTreeOverlay.dtd]
"Nom de l'ordinador central"
ordinador central -> servidor
[communicator/history/history.properties]
finduri-Hostname-is-=(cap ordinador central)
deleteHostNoSelection=Suprimeix l'ordinador central
ordinador central -> servidor
[communicator/layout/xmlparser.properties]
"no ben format"
"mal format"
[communicator/profile/migration.properties]
"A more recent Netscape 4.5+ version of this profile (which contains your bookmarks,
email settings,
address books and preferences) was found. Would you like to use the more recent
profile?"
Falta traduir
[communicator/pref/prefutilities.properties]
"Error de desament"
"Error en desar"
[communicator/pref/preftree.dtd]
"Aplicacions de l'ajudant"
�s correcte?
[communicator/pref/pref-applications.dtd]
"Aplicacions de l'ajudant"
�s correcte?
[communicator/pref/pref-http.dtd]
"Prefer�ncies de la xarxa de treball de l'HTTP"
"Prefer�ncies d'HTTP"
[communicator/pref/pref-keynav.dtd]
"Navegaci� de les tecles de pestanya"
"Tecles de navegaci�" [?]
[communicator/pref/pref-proxies.dtd]
"Ordinador central SOCKS v5:"
"Servidor intermediari Gopher:"
"Servidor intermediari FTP:"
"Servidor intermediari HTTP:"
"Servidor intermediari SSL:"
"Servidor SOCKS v5:"
"Servidor intermediari per Gopher:"
"Servidor intermediari per FTP:"
"Servidor intermediari per HTTP:"
"Servidor intermediari per SSL:"
[global/history/history.properties]
"Per motius de seguretat, el javascript o les url de dades no es poden carregar"
"(cap servidor central)"
"Suprimeix el servidor central"
les url -> els URL [?]
servidor central -> servidor
[global/printjoboptions.dtd]
"Imprimeix l'ordre:"
"Ordre d'impressi�:"
[global/layout_errors.properties]
"The "coords" attribute of <area shape\="rect" coords\="%S"> is not in the
"left,top,right,bottom" format."
Falta traduir.
[global/finddialog.dtd]
"Abaix"
"Avall"
[global/charset.dtd]
"Codificaci� de car�cter."
"Joc de car�cters."
[global/nsWebBrowserPersist.properties]
"No hi ha mem\u00F2ria suficient per acabar l'acci\u00F3 que heu demanat.\n\nSurtiu
d'algunes
aplicacions i proveu-ho de nou."
"%S no s'ha pogut desar perqu\u00E8 no podeu canviar els continguts d'aquesta
carpeta.\n\n\nCanvieu
les propietats de la carpeta i torneu-ho a provar, o proveu de desar-ho en una altre
ubicaci\u00F3."
Surtiu -> Sortiu (o Tanqueu)
una altre -> una altra
[global/ldapAutoCompErrs.properties]
"Comproveu que el nom de l'ordinador central i el n\u00FAmero de port s\u00F3n
correctes i torneu-ho a
provar, o poseu-vos en contacte amb l'administrador del sistema. Per comprovar que
el nom de l'ordinador
central i el n\u00FAmero de port s\u00F3n correctes, aneu al men\u00FA Edita i
seleccioneu
Prefer\u00E8ncies/Correu i grups/Adre\u00E7ament. Feu clic a Edita els directoris i
seleccioneu el
servidor LDAP que s'est\u00E0 utilitzant. Feu clic a Edita per visualitzar el nom de
l'ordinador central
o a Avan\u00E7ades per visualitzar el n\u00FAmero de port."
"No s'ha trobat l'ordinador central"
"Comproveu que el nom de l'ordinador central i el n\u00FAmero de port s\u00F3n
correctes i torneu-ho a
provar, o poseu-vos en contacte amb l'administrador del sistema. Per comprovar que
el nom de l'ordinador
central i el n\u00FAmero de port s\u00F3n correctes, aneu al men\u00FA Edita i
seleccioneu
Prefer\u00E8ncies/Correu i grups/Adre\u00E7ament. Feu clic a Edita els directoris i
seleccioneu el
servidor LDAP que s'est\u00E0 utilitzant. Feu clic a Edita per visualitzar el nom de
l'ordinador central
o a Avan\u00E7ades per visualitzar el n\u00FAmero de port."
"Comproveu que el nom de l'ordinador central \u00E9s correcte i torneu-ho a provar, o
poseu-vos en contacte
amb l'administrador del sistema. Per comprovar que el nom de l'ordinador central
\u00E9s correcte, aneu
al men\u00FA Edita i seleccioneu Prefer\u00E8ncies/Correu i grups/Adre\u00E7ament.
Feu clic a Edita els
directoris i seleccioneu el servidor LDAP que s'est\u00E0 utilitzant. Feu clic a
Edita per visualitzar el
nom de l'ordinador central."
ordinador central -> servidor
Aix� �s tot. Espero que serveixi.
--
ernest
