En/na Xavi Ivars i Ribes ha escrit:
Manegar és correcte? És que em sembla massa "manage" anglés...
Manegar es maneguen moltes coses però jo el que faria és gestionar-les ;)
No entenc com amb una eina tant bona com l'Aspell (que si no he entès malament es manté des de Softcatalà) pot haver-hi tantes errades ortogràfiques a les traduccions tant del Firefox com al Thunderbird. Jo vaig passar l'Aspell a la traducció del Thunderbird i hi ha algunes faltes molt lletges :(
Les faltes ortogràfiques però tampoc són massa importants si tenim en compte que al Thunderbird hi ha altres errades més greus, per exemple:
Al fitxer 'navigator/navigator.properties', a qui se l'hi ha acudit traduir 'true' per 'cert'? Una porció del fitxer:
# Localization Note: Use 'true' or 'false' to control the pref:theme to # show the English description or not # for example, in Japanese build, instead of showing English description # set the following value to false so it won't show up. showskinsdescription=cert
O al fitxer 'printdialog.properties' entre d'altres:
#----------------------------------------------------------- # Note: IMPORTANT! # # Set "extend" to false to get the native platform dialog # # Set "extend" to true to have the native dialog extended with # the "Print Frames" Frame group box #----------------------------------------------------------- # extend=cert
I els "accesskeys", perque no els ha revisat ningú? Amb un guió en php no vaig tardar ni una hora ha corretgir-ne la majoria.
Per cert, algú s'ha mirat les prop de 200 correccions de la traducció del Thunderbird que vaig enviar fa temps? (350 si contem les errades menors).
Ho dic sense anim d'ofendre, però si amb ganes de picar una mica :) penso que últimament ha baixat molt la qualitat de les traduccions :(
----------------------------------------------------------------
Podeu consultar els arxius d'aquesta llista o canviar la vostra
subscripció a http://www.softcatala.org/llistes/
----------------------------------------------------------------
