Here's the Russian text and English translation done quickly with Abbyy Finereader and Google Translate (there are errors so please check it yourself, i didn't have time to do a proper check myself).
/Martin Russian: ИВ-21 Индикатор цифровой многоразрядный вакуумный люминесцентный предназначен для отображения информации в виде цифр от Ö до 9 и десятичного знака в каждом из 8 цифровых разрядов и вспомогатель¬ной информации на одном служебном разряде в средствах отображе¬ния информации индивидуального пользования Корпус цилиндрический, стеклянный, выводы гибкие. Масса не более 13 г. Назначение выводов Рыводы Наименование электродов 1 Катод 2 гг...г9 — аноды-сегменты с l-го по 9-й разряд 3 0і»..—аноды-сегменты с 1-го по 9-й разряд 4 . -б9—аноды-сегменты с 1-го по 9-й разряд 5 а\ * .*^8 — аноды-сегменты с 1-го по 8-й разряд 6 Сетка 1-го разряда 7 Сетка 3-го разряда 8 Сетка 5-Го разряда 9 Сетка 7-го разряда 10 Катод, проводящий слой внутренней поверхности баллона 11 Сетка 9-го разряда 12 Сетка 8-го разряда 13 Сетка 6-го разряда 14 Сетка 4-го разряда 15 Сетка 2-го разряда 16 u1#..u8 — аноды-сегменты с 1-го по 8-й разряд 17 Жх,..ж8 — аноды-сегменты с 1-го по 8-й разряд 18 ех...еѣ — аноды-сегменты с 1-го по 8-й разряд 19 — аноды-сегменты с 1-го по 8-й разряд Подключение выводов для формирования цифр и знаков Цифры и знаки Выводы Цифры и знаки Выводы 0 л, 4, 19, 17, 18, 3 8 5, 4, 2 18, 17, 19, 3 I ж т г ѵ у 3, 18 9 2, 4, 5, 3, 18, 17 2 5, 3, 2, 19, 17 Точка 16 3 5, 3, 2, 18, 17 с 1-го 4 4, 2, 3,18 по 8-й 5 5, 4, 2, 18, 17 разряд 6 5, 4, 19, 17, 18, 2 Тире 2 7 5, 3, 18 Точка 4 9-го разряда Условия эксплуатации Вибрационные нагрузки: диапазон частот, Гц . . 1—60 ускорение, м/с2 (g), не более 19,6(2) Ударные многократные нагрузки: ускорение, м/с2 (я), не более 147(15) длительность удара, мс 15 Температура окружающей среды, °С, не более . . . —45... +70 Относительная влажность воздуха, %, не более: при T=-f25°C 98 при 7Wf-35°C для исполнения «Т» . 98 Основные данные Цвет свечения Зеленый Яркость одного цифрового разряда индикатора, кд/м2 . . 300—175 Напряжение накала, В 2,4 Ток накала, мА 35±5 Напряжение анода-сегмента, В 27 Ток анодов-сегментов импульсный (восьми цифровых разря¬дов) При ^7а*сег.и===^7с.ж*==50 В, мА ....... 12+8 Напряжение сетки импульсное Uc и, В 27 Гок сетки импульсный одного разряда, мкА 2+1 Скважность 10+1 Минимальная наработка, ч 5000 Параметр, изменяющийся в течение минимальной наработ¬ки, — яркость одного цифрового разряда индикатора, кд/м2, не менее 100 Срок хранения, лет, ие меиее 4 Предельно допустимый электрический режим Напряжение накала, В 2,0—2,65 Наибольшее напряжение анодов-сегмеитов, В 50 Наибольшее напряжение сетки импульсное, В .... 50 Наибольший импульсный ток анода-сегмента, мА . . . .1,0 Наименьшая скважность Рекомендации по применению Не рекомендуется эксплуатировать индикатор при питании цепи накала постоянным током. Питания цепи накала предпочтительно осу¬ществлять переменным током от обмотки трансформатора со средней точкой, служащей общей точкой вывода катода Видимое свечение анода-сегмента при поданном напряжении на сетку наступает при положительном потенциале анода-сегмента 2,5— 3,0 В. Во избежание возможной подсветки потенциал на аноде-сегмен¬те ие должен превышать 1,5—2,0 В Для полного снятия свечения анодов-сегментов при поданном на них напряжении необходимо подать на сетку запирающий отрицательный потенциал не менее 2 В (по абсолютной величине). Допускается эксплуатация индикатора при напряжении накала 2,8 В; прн этом общее время работы в таком режиме не должно пре¬вышать 10 % от времени гарантийной наработки. Допускается изгиб выводов на расстоянии не менее 1 мм от осно¬вания индикатора. English: IV-21 LED digital multi-digit VFD is designed to display information in the form of figures from Ö to 9 and decimal point in each of the 8 digits and vspomogatel¬noy information on a single discharge in the service means otobrazhe¬niya information for personal use Body cylindrical, glass, flexible conclusions. Weight not more than '13 Pin Assignment Ryvody Name electrodes 1 cathode 2 years ... r9 - anodes segments with l-th to 9 th rank 3 0і "..- anodes segments from the 1st to the 9th place 4. -b9 anodes segments from the 1st to the 9th place 5 and \ *. * ^ 8 - anodes segments from the 1st to the 8th rank 6 Grid 1st grade 7 Grid 3rd level 8 Mesh 5-th digit 9 Grid 7th discharge The cathode 10, a conductive layer of the inner surface of the cylinder 11 Grid 9th discharge 12 Grid 8th order 13 mesh 6-th digit 14 Grid 4th class 15 Mesh 2nd category 16 u1 # .. u8 - anodes segments from the 1st to the 8th rank 17 MX, W8 .. - anodes segments from the 1st to the 8th rank 18 ex ... eѣ - anodes segments from the 1st to the 8th rank 19 - anodes segments from the 1st to the 8th rank Connection terminals for generating numbers and punctuation Numbers and punctuation marks and numbers Conclusions Conclusions 0 l, 4, 19, 17, 18, 3 8 5 4 2 18, 17, 19, 3 I f t r y V 3, 18 9 2, 4, 5, 3, 18, 17 2 to 5 3, 2, 19, 17 16 Point May 3, 3, 2, 18, 17 1st April 4, 2, 3.18 and 8th May 5, 4, 2, 18, 17, discharge June 5, 4, 19, 17, 18, 2 2 Tyre July 5, 3, 18, Point 4 9th discharge operating Conditions Vibration: frequencies, Hz. . 1-60 acceleration, m / s 2 (g), not more than 19.6 (2) Multiple shock loads: acceleration, m / s 2 (i) is not more than 147 (15) impact duration, 15 ms Ambient temperature, ° C, not more. . . -45 ... +70 Relative humidity,%, not more than: at T = -f25 ° C 98 when 7Wf-35 ° C to perform a "T". 98 basic data Emission color Green The brightness of a digital discharge indicator, cd / m2. . 300-175 Filament voltage, V 2.4 Filament current, 35 ± 5 mA Anode voltage segment, in 27 Anode current pulse segments (eight digital razrya¬dov) When 7a ^ * ^ 7s.zh seg.i === * == 50 mA ....... 12 + 8 Grid voltage pulse and Uc, V 27 Gok grid switching from one category, uA 2 + 1 Duty cycle of 10 + 1 Minimum operating time, h 5000 Parameter changing during the minimum narabot¬ki - one digital brightness discharge indicator, cd / m 2, no less than 100 Shelf life, years, s meiee 4 Maximum permissible electric mode Heater voltage, 2,0-2,65 Highest voltage anode-segmeitov, 50 The largest grid voltage pulse, V .... 50 The highest pulse current anode-segment mA. . . .1,0 The lowest porosity Recommendations for use Do not operate the indicator when powered heater circuit DC. Power to the heating circuit preferably osu¬schestvlyat alternating current from the transformer winding to a midpoint, serving a common point O of the cathode Visible radiation anode segment at the voltage applied to the grid comes at a positive potential of the anode segment 2,5 3,0 V. In order to avoid possible illumination potential at the anode-segmen¬te s exceed 1.5-2.0 In order to fully removing glow anode segments when submitted to them need to apply voltage to the grid locking the negative potential of not less than 2 (in absolute value). Be operated at a voltage indicator glow 2.8 V; rec this while working in this mode should not pre¬vyshat 10% of the time the guarantee of use. Allowed to bend the leads at least 1 mm from osno¬vaniya indicator. On Tuesday, 19 August 2014 15:50:58 UTC+2, Ben Pye wrote: > > Hello, I am planning to use an IV21 display in a project, for both their > size and cost for what appears to be a quite usable small display. I am > however struggling to find any specifications on the display except for a > Russian datasheet which I cannot understand. If anyone has any English > documentation it would be much appreciated, most importantly pinout, > voltages and currents for the display. > -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "neonixie-l" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. To post to this group, send an email to [email protected]. To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/neonixie-l/c733e83f-50f9-4606-a573-a5c4baedab80%40googlegroups.com. For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.
