On Mon, 13 Jan 2003 10:05:17 +0100 Andrea Celli <[EMAIL PROTECTED]> wrote:
> On 12 Jan 2003 02:13:08 +0100 > Corrado <[EMAIL PROTECTED]> wrote: > > > Qualcuno sa indicarmi un buon traduttore che possa gestire frasi intere? > > Tnx > > > > Non credo che in assoluto esistano dei buon traduttori automatici di testi. > Sono celebri certe traduzioni automatiche di articoli sul gioco "maschio e duro" > di un giocatore di football americano che si chiama Bird. :-)) > Comunque, non ne ho mai visti per Linux. > > In Linux esistono dei buoni: > - front-end per i dizionari di Babylon (babytrans, ...) che traducono singole parole; > - tools per traduzioni della messaggistica in formato PO dei programmi (kbabel, ...). > > ciao, Andrea > Dimenticavo, i traduttori professionisti, sotto Windows, usano "trados" che si guarda bene dal tradurre automaticamente, ma fornisce dei suggerimenti, traendoli da un database di frasi che tu hai tradotto precedentemente. Lo stesso metodo che usa kbabel limitatamente ai file PO. Per Linux, ho visto che � uscito OmegaT, che dovrebbe essere un po' simile a trados. Per�, non sono ancora riuscito a provarlo. ciao, andrea
