1. juli 2001.
13:40 Od danas JAT povecava cene, i to za 12,5 odsto. Povratna karta
izmedju Beograda i Podgorice ili Tivta u ekonomskoj klasi kosta sada
4.500, a u biznis klasi 6 hiljada dinara.
Yugoslav Aerotransport (JAT) today increases prices of its services for
12,5 percent. Ticket from Belgrade to Podgorica or Tivat and back now
costs 4.500 dinars in economic class, and 6.000 dinars in business
class.
13:20 Londonski Obzerver u urednickom komentaru danas najavljuje da ce
sudski proces Slobodanu Milosevicu u Jugoslaviji biti uzivo prenosen.
London Observer journal in its editorial section writes today that the
court proceding of the trial against Slobodan Milosevic would be
broadcasted live in Yugoslavia.
13:00 Ministar finansija u Vladi Srbije, Bozidar Djelic, izjavio je da
je zadovoljan rezultatima donatorske konferencije.
Serbian Minister of Finance, Bozidar Djelic stated he was satisfied with
the results of the Donors' conference.
12:40 Advokat Zdenko Tomanovic, jedan od branilaca Slobodana Milosevica,
potvrdio je da sutra putuje u Hag, na poziv bivseg jugoslovenskog
predsednika.
Lawyer Zdenko Tomanovic, one of the defenders of Slobodan Milosevic,
confirmed he would travel to the Hague tomorrow, at the summons of
former Yugoslav president.
12:40 Advokat Zdenko Tomanovic, jedan od branilaca Slobodana Milosevica,
potvrdio je da sutra putuje u Hag, na poziv bivseg jugoslovenskog
predsednika.
Lawyer Zdenko Tomanovic, one of the defenders of Slobodan Milosevic,
confirmed he would travel to the Hague tomorrow, at the summons of
former Yugoslav president.
12:20 Skupstina Crne Gore sutra ce nastaviti svoju drugu sednicu u novom
sazivu, na kojoj je, jos 19. juna, zapoceta rasprava o programu i
sastavu nove Vlade Crne Gore.
Montenegrin Parliament will tomorrow continue its second session in new
assembly, at which the discussion on programme and composition of the
new Montenegrin Government had been started on June 19.
12:00 Telekom Srbije od danas povecava cenu telefonskog impulsa za 35
odsto, tako da je cena jednog impulsa 22 pare. I dalje ostaju povlasceni
termini od 15:00 do 17:00 casova, i od 21:00 do 07:00 narednog dana, u
kojima jedan razgovor vredi jedan impuls. Od danas se smanjuje i cena
telefonskog saobracaja izmedju fiksne i mobilne telefonije i cena
medjunarodnog saobracaja.
Telecom Serbia increases price of telephone impulse for 35 percents from
today, so that one impuls cost 22 paras. There will still be time
periods (from 15:00 to 17:00 and from 21:00 to 07:00 o'clock the next
day) when a telephone call will be charged one impulse. Cost of
telephone traffic between static and mobile telephony will be decreased
today also, as well as the price of international calls.
11:40 Predsednik Hrvatske stranke prava Ante Djapic izrazio je
zabrinutost da bi izrucenje bivseg predsednika Savezne Republike
Jugoslavije Slobodana Milosevica Haskom sudu moglo rezultirati daljim
pritiscima na Zagreb i trazenjima da se tribunalu predaju hrvatski
generali.
President of the Croatian Party of Rights Ante Djapic voiced concern
that extraditio of former FRY President Slobodan Milosevic to the Hague
Tribunal might result with further pressures on Zagreb and demands for
extradition of Croatian generals to the Hague.
11:20 Predsednik Izvrsnog odbora Narodne stranke Predrag Drecun izjavio
je da su najave nekih medija o tome da ce, navodno, on biti mandatar
nove Savezne vlade, samo spekulacije, jer on o takvoj mogucnosti nije
imao nikakvih ponuda.
President of the People's Party Executive board Predrag Drecun stated
that the announcements of some media that he would allegedly be Prime
Minister Elect in the new Federal Government, were just speculations,
because he did not have any offers.
11:00 Londonski "Sandej Telegraf" u clanku na naslovnoj strani u
danasnjem izdanju najavljuje da Slobodan Milosevic namerava da Britaniju
i druge zapadne vlade dovede u neprijatan polozaj otkrivanjem tajnih
sporazuma kojima je, kako tvrdi, podrzavan njegov rezim tokom decenije
krvoprolica na Balkan.
London Sunday Telegraf journal in its article on the front page in
today's edition announce that Slobodan Milosevic intends to expose
Britain and other Western governments by revealing secret agreements,
that as he said supported his regime during the last decade of bloodshed
in the Balkans.
10:40 Bivsi jugoslovenski predsednik Slobodan Milosevic porucio je
porodici da ce izaci ziv i zdrav iz pritovora u Medjunarodnom krivicnom
tribunalu za bivsu Jugoslaviju a od svog tima branilaca zatrazio je da
pripremi koncept politicke odbrane.
Former Yugoslav President Slobodan Milosevic sent a message to his
family that he will come safe and sound out of the detention in
Internation Criminal Tribunal for former Yugoslavia, and demanded from
his team of defenders to prepare a concept of political defence.
10:20 Posle predaje bivseg predsednika Savezne Republike Jugoslavije
Slobodana Milosevica Haskom sudu, "raste zebnja i u Zagrebu", pisu
hvatski dnevni listovi.
After extradition of former FRY President Slobodan Milosevic to the
Hague Tribunal, "anxiety begins to grow in Zagreb too", Croatian dailies
write.
10:00 Predsednik Crne Gore Milo Djukanovic izjavio je da je izrucenje
Milocevica "logican i ocekivan epilog, sasvim promasene politike koja
je, tokom citave poslednje decenije, nanela dosta zla regionu i posebno
srpskom narodu u tom regionu, ocenivsi da oni koji su se na to odlucili
u Srbiji, zaslizuju komplimente za to.
Montenegrin President Milo Djukanovic stated that extradition of
Milosevic "was a logical and expected epilogue, of totally wrong policy
that had been held during the last decade, that had made much trouble to
the region and especially to Serbian people in the region, assessing
that those in Serbia who made that decision deserve all the
compliments".
09:40 Advokat Veselin Cerovic izjavio je da je njegov klijent, bivsi
predsednik Savezne Republike Jugoslavije Slobodan Milosevic, optuzen za
ratne zlocine "zato sto je zaustavio NATO na obalama Save i Dunava".
Lawyer Veselin Cerovic stated that his client, former FRY President
Slobodan Milosevic, was accused of war crimes "beause he had stopped
NATO on banks of the Sava and Danube rivers".
09:20 Premijer Srbije Zoran Djindjic izjavio je da je predaja bivseg
sefa drzave Slobodana Milosevica Haskom sudu bila "poslednji voz koji
smo uhvatili za Evropu".
Serbian Prime Minister Zoran Djnidjic stated that the extradition of
former FRY President Slobodan Milosevic to the Hague was "the last train
to Europe".
00:00 Ministarstvo Unutrasnjih Poslova saopstilo je da je u danasnjim
neredima u Beogradu povredjeno 7 gradjana i 7 policajaca, i da su dva
policijska vozila unistena.
The Interior Ministry announced that in today's riots in Belgrade 7
police officers and 7 citizens have been injured, and that two police
vehicles were destroyed.
23:30 Specijalni americki izaslanik Dzejms Perdju stize sutra u Skoplje
da, zajedno s predstavnikom Evropske unije, pocne traganje za mirom u
Makedoniji.
Special delegate of USA James Perdue will arrive tomorrow in Skopje in
searching for peace in Macedonia action, together with the European
Union representative.
23:00 Potpredsednik Narodne stranke Predrag Popovic izjavio je da je NS
spremna da zameni SNP u eventualnoj novoj federalnoj Vladi.
Vice President of the People's Party (NS) Predrag Popovic stated that NS
was ready to replace the Socialistic People's Party (SNP) in eventual
new Federal Government.
22:40 Regionalni administrator UNMIK-a Dzerard Fiser izjavio je juce da
1. jula pocinje registracija biraca za izbore koji ce na Kosovu i
Metohiji biti odrzati 17. novembra.
The UNMIK Regional Administrator Gerard Fisher stated yesterday that
July 1st is the first day of voters' registration for electons which
would be organized on November 17th.
22:20 Sjedinjene Americke Drzave ocekuju nova izrucenja Hagu Jugoslovena
osumnjicenih za ratne zlocine, rekao je danas portparol Stejt
dipartmenta Filip Riker.
The US is expecting further extradition of Yugoslav war crime suspects
to The Hague, State department spokesman Philip Reeker said today.
22:00 Britanska vlada dodelice Vladi Srbije pet miliona funti kao pomoc
za isplatu socijalne pomoci najsiromasnijim slojevima stanovnistva
saopstila je juce britanska ambasada u Beogradu.
The Britain's Government will grant to Serbian government five million
pounds as an aid for payment of social help to the indigentiest layers
of population, announced yesterday Britain's Embassy in Belgrade.
21:40 Vece gradjana Saveznog parlamenta odrzace sednicu u ponedeljak, 2.
jula.
The Federal Parliament's Chamber of Citizens will hold session on
Monday, July 2nd.
21:20 Predstavnici 189 clanica Ujedinjenih Nacija odobrili su ponovni
izbor dosadasnjeg generalnog sekretara Kofija Anana na tu funkciju.
Representatives of 189 members of the United Nations have approved
repeated selection of previous General Secretary Coffee Annan on that
position.
21:00 Policija UNMIK-a saopstila je da su nepoznati napadaci ranili u
petak uvece Milazima Maraja, osnivaca i aktivistu Demokratskog saveza
Kosova u opstini Istok.
The UNMIK Police announced that unknown attackers have shot on Friday
evening Milazim Maraj, founder and activist of the Democratic Alliance
of Kosovo in Istok municipality.
20:40 Politicki savetnik predsednika Jugoslavije Slobodan Samardzic
izjavio je danas da ce privremena savezna vlada biti izabrana za deset
dana.
Yugoslav President's political adviser Slobodan Samarxhic stated today
that temporary Federal Government would be chosen in ten days.
20:20 Udruzenje Makedonaca koji zive u Velikoj Britaniji najavilo je da
ce u nedelju, 1. jula, u Londonu ispred sedista Britanske vlade
organizovati protest pod nazivom "Zaustavite albanski terorizam u
Makedoniji i Evropi".
The association of Macedonians who live in Great Britain announced that
it would organize on Sunday, July 1st, in London in front of the British
Government residence, a protest under the name of "Stop Albanian
terrorism in Macedonia and Europe".
20:00 Americki predsednik Dzordz Bus doputovace 24.jula na Kosmet
potvrdio je portparol Kforove brigade "Istok" Norman Dzonson, iz
americkog kontingenta.
U.S. President George Bush will arrive to Kosmet on July 24th, confirmed
spokesman of the KFOR's brigade "East" Norman Johnson, from the U.S.
shipment.
19:40 Albanski teroristi obnovili su protekle noci napade na makedonsku
vojsku i policiju, a najzesce borbe vodjene su jutros rano izmedju 4 i 6
casova.
Last night, Albanian terrorists have reopened attacks over Macedonian
army and police, and the haviest clashes were early this morning between
4 and 6 o'clock.
19:20 Od danas u Makedoniji pocinje primena Zakona o ratnom porezu.
In Macedonia, today has started application of the Law on war tax.
19:00 Predsednik Vlade Srbije Zoran Djindjic ne vidi u odluci
Demokratske stranke Srbije da osnuje poseban poslanicki klub u
republickom parlamentu opasnost za opstanak DOS i smatra da to ne bi
trebalo da dovede do novih izbora.
President of the Serbian Government Zoran Djindjic don't see danger of
survival of the Democratic Oposition of Serbia (DOS) in decision of the
Democratic Party of Serbia (DSS) to organize separate ministers' club in
republic's Parliament and also thinks that new elections shouldn't be
organized because of that.
18:40 Parada homoseksualaca na Trgu Republike u Beogradu, prva
manifestacija takve vrste u Srbiji, nije mogla da pocne danas popodne
zato sto je nekoliko hiljada mladica, medju kojima je bilo i fudbalskih
navijaca, rasteralo ucesnike parade.
A homosexual parade at the Belgrade's Republic Square, first
manifestation of that kind in Serbia, couldn't be organized today
afternoon because several thousend of young men, among whom were footbal
fans, have dispersed participants of the parade.
18:20 KFOR je u petak pritvorio oko 60 osoba osumnjicenih za
ekstremisticke radnje na juznom Kosovu, saopsteno je danas u pristinskom
sedistu KFOR.
The KFOR have arrested yesterday about 60 persons accused for extremist
actions at the south of Kosovo, it has been announced today from the
KFOR residence in Pristina.
Verzija
Serbian News Network - SNN
[EMAIL PROTECTED]
http://www.antic.org/
